Dịch thuật công chứng là gì? Nên dịch thuật công chứng ở đâu?

Mục lục bài viết

Dịch thuật công chứng là gì, bạn đã biết chưa? Hiện nay, tình hình kinh tế ngày càng phát triển kéo theo sự giao lưu văn hóa giữa các quốc gia càng được mở rộng thì dịch thuật công chứng là loại dịch vụ không thể thiếu. Vậy cụ thể đây là loại dịch vụ gì? Hãy cùng dịch thuật Việt Uy Tín tìm hiểu kỹ về dịch vụ này nhé!

Dịch thuật công chứng là gì?

Quý khách có thể hiểu đơn giản, dịch thuật công chứng bao gồm 2 công việc: Dịch thuật và Công chứng bản dịch

Dịch thuật là quá trình dịch ngôn ngữ gốc của văn bản, tài liệu sang ngôn ngữ đích mà khách hàng dịch thuật có nhu cầu.
Công chứng bản dịch là quá trình chứng thực chữ ký người dịch của Phòng tư pháp Quận, Huyện (Công chứng tư pháp) hoặc chứng thực ký của người dịch và chứng nhận nội dung bản dịch của Văn phòng công chứng (Công chứng tư nhân) là chính xác, không vi phạm pháp luật, không trái với đạo đức xã hội.

Dịch vụ dịch thuật công chứng là gì?

Tại sao phải cần dịch thuật công chứng?

Các văn bản, giấy tờ được dịch thuật công chứng có vai trò có thể thay thế văn bản, giấy tờ gốc cho nhiều mục đích khác nhau như thực hiện giao dịch, ký kết với các đối tác nước ngoài hay chỉ đơn giản là muốn nhập cảnh, du học hay du lịch ở nước ngoài,…

Tại hầu hết các quốc gia người ta sẽ dựa vào các văn bản, giấy tờ được dịch thuật công chứng bằng ngôn ngữ của nước họ để có quản lý con người, quản lý việc kinh doanh, hợp tác của các đối tác nước ngoài ở nước đó.

Vì thế, nếu như không có Dịch thuật công chứng thì chúng ta sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong việc thực hiện những nhu cầu và mong muốn của chính mình.

Nên công chứng dịch thuật ở đâu?

Công chứng dịch thuật có thể thực hiện ở các đơn vị như sau: Công ty dịch thuật, Văn phòng công chứng tư nhân và Phòng công chứng, Phòng Tư Pháp thuộc Sở tư pháp các quận huyện.

Dựa theo đơn vị thực hiện công chứng dịch thuật, chúng ta có thể phân thành 3 loại:

Dịch thuật đóng dấu công ty là bản dịch có đóng dấu công ty dịch thuật xác nhận nội dung bản dịch đã được dịch chính xác, đầy đủ từ bản gốc.
Dịch thuật công chứng tư pháp là bản dịch được chứng thực chữ ký người dịch bởi Phòng Tư Pháp hoặc Phòng công chứng.
Dịch thuật công chứng tư nhân là bản dịch được chứng thực chữ ký người dịch và nội dung bản dịch đã đúng với bản gốc bởi công chứng viên tại Văn phòng công chứng.

Nếu bạn muốn dịch thuật công chứng nhanh chóng hoặc dịch thuật những loại văn bản khó, dài, phức tạp với chi phí thấp thì Công ty dịch thuật chính là nơi mà bạn có thể tham khảo.

Công ty dịch thuật Việt Uy Tín là một trong những đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ Dịch thuật công chứng chất lượng hàng đầu tại khu vực Hồ Chí Minh và Hà Nội. Với hơn 11 năm hình thành và phát triển, chất lượng của Việt Uy Tín đã được hơn 30.000 khách hàng trong và ngoài nước đánh giá cao và được công nhận là Công ty dịch thuật tốt nhất thị trường hiện nay.

Công ty dịch thuật Việt Uy Tín là một trong những đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ Dịch thuật công chứng chất lượng hàng đầu

Đội ngũ nhân sự hùng hậu và dày dạn kinh nghiệm: Trên 120 nhân viên trực thuộc công ty và hơn 1500 dịch giả cộng tác với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Đặc biệt trong đó có khoảng 30% là người bản xứ và các chuyên gia hàng đầu trong các lĩnh vực chuyên ngành khác nhau.
Dịch thuật công chứng đa ngôn ngữ: Có thể dịch thuật hơn 58 ngôn ngữ khó, hiếm.
Dịch thuật công chứng gấp, lấy ngay trong ngày: Hoàn thành nhanh chóng, đáp ứng được nhu cầu của Qúy khách nhưng vẫn đảm bảo chất lượng chính xác.
Quy trình dịch thuật công chứng chuyên nghiệp và khép kín: Đảm bảo chất lượng bản dịch hoàn hảo nhất.
Chế độ bảo hành, hậu mãi cao cấp: Đúng giá đã cam kết và không phát sinh thêm bất kỳ chi phí nào khác. Bảo hành bản dịch công chứng cho Quý khách lên đến 6 tháng, đảm bảo chất lượng và sự hài lòng cao nhất.
Bảo mật tuyệt đối thông tin và dữ liệu: Công ty Việt Uy Tín thực hiện lưu trữ thông tin khách hàng trên server riêng, đảm bảo sự bảo mật tuyệt đối và hạn chế các trường hợp đáng tiếc xảy ra.

Các thắc mắc thường gặp khi dịch thuật công chứng là gì?

Trong quá trình thực hiện dịch thuật công chứng, đôi khi cũng sẽ gặp một vài khó khăn, thắc mắc. Bên dưới đây, chúng tôi sẽ giải đáp các thắc mắc mà Quý khách hàng thường gặp phải.

Có tự dịch thuật công chứng được không?

Quý khách không thể tự dịch thuật công chứng. Bởi bản dịch chỉ được chấp nhận công chứng nếu được dịch bởi các công ty dịch thuật hay cộng tác viên dịch thuật có đăng ký chữ ký với các đơn vị công chứng.

Vì vậy, cá nhân có thể tự dịch thuật được. Tuy nhiên sẽ không thể tự công chứng tài liệu, giấy tờ đã được dịch tại địa điểm Văn phòng công chứng hay Phòng công chứng thuộc Sở Tư Pháp các quận, huyện.

Dịch thuật công chứng mất bao lâu?

Công ty dịch thuật, Văn phòng công chứng, Phòng công chứng thuộc Sở Tư Pháp sẽ có hình thức hoạt động khác nhau nên thời gian xử lý dịch vụ Dịch thuật công chứng cũng sẽ khác nhau.

Tuy nhiên, tại Công ty Việt Uy Tín đối với các loại giấy tờ đơn giản thì thời gian Dịch thuật công chứng sẽ mất từ 1 đến 2 ngày. Đối với các loại giấy tờ phức tạp hơn thì thời gian có thể kéo dài nhưng vẫn sẽ tiết kiệm thời gian hơn khi thực hiện Dịch thuật công chứng ở các cơ quan nhà nước.

Dịch thuật công chứng có cần bản gốc không?

Dịch thuật công chứng có thể không cần bản gốc nhưng cần có bản scan hoặc ảnh chụp giấy tờ, tài liệu gốc. Tuy nhiên cũng có một vài trường hợp cần bản gốc để xác minh nếu các cơ quan nhà nước yêu cầu, nhưng phải đảm bảo được tài liệu, giấy tờ đó đủ điều kiện để công chứng bản dịch.

Hồ sơ nước ngoài: có chữ ký, con dấu của cơ quan nước ngoài, có tem Hợp pháp hóa lãnh sự.
Hồ sơ Việt Nam: phải có đầy đủ chữ ký và con dấu của cơ quan có thẩm quyền.

Kết luận

Hy vọng với những thông tin mà Việt Uy Tín cung cấp, đã giúp bạn hiểu rõ dịch thuật công chứng là gì. Và nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật công chứng thì đừng ngần ngại mà hãy liên hệ ngay đến Việt Uy Tín nhé! Công ty dịch thuật Việt Uy Tín là một trong những công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Sau hơn 11 năm nỗ lực không ngừng, Việt Uy Tín đã khẳng định vị thế trong lòng khách hàng. Mang đến trải nghiệm tốt nhất cho khách hàng khi sử dụng dịch vụ tại đây.