Đội ngũ phiên dịch viên thông thạo tiếng Lào rất khan hiếm trong hiện nay vì tiếng Lào được xem là loại hình ngôn ngữ đặc trưng, khác lạ và không sử dụng ký tự Latinh bảng chữ cái Alpha B (A, B ,C) như đa phần các nước khác trên thế giới. Nhưng tại Việt Uy Tín, chúng tôi sở hữu đội ngũ phiên dịch tiếng Lào đa lĩnh vực & chuẩn bản ngữ.
Nhu cầu phiên dịch tiếng Lào tại Việt Nam
Nhu cầu phiên dịch tiếng Lào phần lớn liên quan đến ngành năng lượng điện, khai thác khoáng sản, xuất khẩu nông – lâm nghiệp. Nhu cầu ngày càng tăng cao thông qua sự hợp tác toàn diện giữa Việt Nam – Lào và mối quan hệ này đã kéo dài đến hơn 60 năm qua.
Nhu cầu phiên dịch tiếng Lào tăng cao nhờ vào sự hợp tác giữa Việt Nam và Lào
Lào và Việt Nam đều là thành viên thuộc khối ASEAN. Việc phiên dịch tiếng Lào ngày một phổ biến hơn vì cả 2 nước Việt – Lào không chỉ là hàng xóm láng giềng cùng chia sẻ đường biên giới mà còn có nhiều điểm tương đồng về văn hóa và cùng có mặt trên những chặng đường lịch sử của cả 2 nước.
Những điều cần lưu ý khi thuê phiên dịch viên tiếng Lào
Phiên dịch viên tiếng Lào cần đạt được yêu cầu cơ bản nhất, là thông thạo phiên dịch cặp ngôn ngữ Việt – Lào và phải có khả năng dịch tiếng Lào sang tiếng Việt và ngược lại. Ngoài ra, phiên dịch viên tiếng Lào cũng cần hiểu rõ thuật ngữ về ngành cần phiên dịch và đa dạng vốn từ vựng nhằm đảm bảo truyền đạt chính xác thông tin người nói.
Phiên dịch viên tiếng Lào cần thông thạo cặp ngôn ngữ Lào – Việt
Phiên dịch viên là cầu nối quan trọng giữa người nói và người nghe khi khác biệt về ngôn ngữ. vì vậy, trình độ về ngôn ngữ của phiên dịch viên tiếng Lào ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả của buổi phiên dịch. Trong các trường hợp thảo luận về một hợp đồng kinh doanh, chỉ cần phiên dịch sai sót một vài tiểu tiết cũng làm thay đổi đi nội dung cuộc họp, dẫn đến những hiểu lầm nghiêm trọng. Hơn nữa, việc phiên dịch không chuẩn sẽ làm mất thời gian của quý khách hàng khi cần phải đi khắc phục hậu quả.
Dịch vụ phiên dịch tiếng Lào tại Việt Uy Tín
Để dự án phiên dịch tiếng Lào thật sự thành công, Việt Uy Tín cùng đội ngũ phiên dịch viên tiếng Lào sử dụng quy trình chuyên nghiệp để có thể truyền đạt thông tin chính xác từ người nói đến người nghe và ngược lại. Để chuẩn bị cho buổi phiên dịch hiệu quả, Việt Uy Tín lựa chọn phiên dịch viên có kiến thức sâu về lĩnh vực của dự án cần phiên dịch. Tiếp đó, chúng tôi sẽ tiến hành thẩm định, kiểm tra trình độ của phiên dịch viên 1 lần nữa nhằm đảm bảo được sự thành công của buổi phiên dịch.
Phiên dịch tiếng Lào đa ngành nghề & lĩnh vực
Bên cạnh đó, Việt Uy Tín ứng dụng các thiết bị hỗ trợ đặc biệt dành riêng cho các cặp ngôn ngữ giúp nâng cao chất lượng buổi phiên dịch. Ngoài việc cung cấp dịch vụ phiên dịch cho cặp ngôn ngữ Lào – Việt, công ty Việt Uy Tín cũng đáp ứng nhu cầu phiên dịch từ tiếng Lào sang một ngôn ngữ khác không phải tiếng Việt. Quý khách vui lòng liên hệ với Việt Uy Tín để được tư vấn tận tâm và cụ thể.
Phiên dịch tiếng Lào đa ngành nghề & lĩnh vực
Việt Uy Tín cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Lào chuyên nghiệp trong bất kỳ lĩnh vực & ngành nghề nào đòi hỏi tính chuyên sâu của chủ đề. Nội dung được đảm bảo 100% truyền đạt chính xác. Hơn 30 ngành nghề khó & đa lĩnh vực gồm có:
- Ngành năng lượng (Điện than – Điện gió – Điện mặt trời)
- Nông nghiệp – Lâm nghiệp
- Cơ khí, kỹ thuật chế tạo, kỹ thuật thiết kế máy
- Du lịch tôn giáo tín ngưỡng – Lữ hành
- Bất động sản – Khách sạn – Nhà máy – Siêu thị
- Ngân hàng – Tài chính
- Khoa học – Đời sống
- An Ninh – Chính Trị
- Kinh tế – Xã hội
- Ngành dược – Y tế
- Khai thác khoáng sản
- Công nghệ thông tin
Danh sách trên chỉ liệt kê ra các dịch vụ phiên dịch tiếng Lào sang Việt chuyên ngành phổ biến. Trường hợp quý khách hàng có nhu cầu phiên dịch ở những lĩnh vực đặc thù hơn hãy liên hệ ngay với chuyên viên tư vấn Việt Uy Tín để được tư vấn cụ thể hơn.
Các loại hình phiên dịch tiếng Lào tại Việt Uy Tín
Việt Uy Tin cung cấp đa dạng loại hình phiên dịch giúp linh hoạt việc tiếp nhận thông tin như ý khách hàng mong muốn:
- Phiên dịch song song (thuyết minh): Dịch cùng lúc & song song với người nói thông qua tai nghe.
- Phiên dịch nối tiếp, dịch đuổi: khi người nói kết thúc đoạn hoặc câu sẽ tiến hành dịch.
- Phiên dịch tại nơi hiện trường: phiên dịch trực tiếp tại chỗ như triễn lãm, khảo sát nhà máy điện, …
- Phiên dịch Online từ xa: Phiên dịch thông qua Facebook, zalo, viber, facetime và các trang thông tin khác.
Thông dịch viên chuyên ngành ngôn ngữ Lào tại Việt Uy Tín sẵn sàng tiếp nhận các dự án phiên dịch chủ đề chuyên sâu, đảm bảo được độ trôi chảy, xác nghĩa và lưu loát.
- Phiên dịch nhà máy điện, kỹ thuật điện: Thông số máy móc, cách vận hành thiết bị, yếu tố kỹ thuật, quy định & quy trình hoạt động nhà máy điện
- Phiên dịch hội nghị, hội thảo: Báo cáo quý, báo cáo tiến trình kế hoạch, buổi đào tạo chia sẻ kiến thức – kinh nghiệm, giới thiệu sản phẩm nông nghiệp, hội thảo chuyên ngành, hội nghị đối ngoại song phương, …
- Phiên dịch dự án: dự án nhà máy điện, thiết kế công trình, kiến trúc, …
- Phiên dịch đàm phán: thương mại, kinh tế, sáp nhập, hợp tác, giải quyết tranh chấp giữa các bên, hòa giải, …
- Phiên dịch tòa án: phiên dịch tài liệu khiếu nại, tài liệu tố tụng của luật sư, nội dung các phiên tòa, lời khai, thẩm tra, …
Phiên dịch viên tiếng Lào linh hoạt (đi công tác & Online)
Tại Việt Uy Tín cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Lào được thực hiện bởi các biên phiên dịch viên chuyên ngành ngôn ngữ Khmer (Lào) có kinh nghiệm. Cùng với khả năng am hiểu ngữ điệu và nói tiếng Lào chuẩn bản ngữ. Các phiên dịch viên chuyên sâu trong cặp ngôn ngữ Việt – Lào được đào tạo một cách toàn diện và thường xuyên cập nhật kiến thức nhằm đáp ứng được đủ tất cả các tiêu chuẩn về kỹ năng phiên dịch. Việt Uy Tín tin rằng chúng tôi có đủ chuyên môn và khả năng để cung cấp các gói dịch vụ chất lượng hàng đầu, bao gồm cả việc đi công tác để thực hiện phiên dịch cùng với khách hàng.
- Phiên dịch các buổi hội thảo, hội nghị tại Lào
- Phiên dịch du lịch tôn giáo (chùa, đền, …), văn hóa, đời sống tại nước Lào
- Phiên dịch tại các địa điểm được khách hàng chỉ định thuộc khu vực Đông Nam Á
Dịch vụ phiên dịch tiếng Lào chất lượng tại Việt Uy Tín
Bên cạnh đó, Việt Uy Tín còn cung cấp thêm gói dịch vụ thông dịch tiếng Lào từ xa qua các kênh liên lạc online tùy theo yêu cầu của khách hàng như: Viper, gọi trực tiếp, Facebook, tin nhắn thoại, Line, …
Giá phiên dịch tiếng Lào
Sự phát triển mạnh mẽ của hợp tác quốc tế và xu hướng toàn cầu hóa đang diễn ra giúp góp phần cho dịch vụ phiên dịch ngày càng phát triển tại Việt Nam. Bên cạnh chất lượng dịch vụ, giá cả cũng là một yếu tố quan trọng mà khách hàng quan tâm. Mỗi ngôn ngữ đều có sự đa dạng trong cách sử dụng từ ngữ. Tiếng Lào là một ngôn ngữ độc đáo với ngữ điệu khác lạ và là ngôn ngữ không được phổ biến rộng rãi. Do đó, giá dịch vụ phiên dịch tiếng Lào cần phải dựa trên nhiều yếu tố khác nhau. Chuyên viên tại Việt Uy Tín sẽ tư vấn cụ thể và cung cấp mức giá tốt nhất đến với quý khách hàng.
Việt Uy Tín là một công ty minh bạch, chúng tôi luôn mong muốn công khai báo giá dịch vụ rõ ràng, chi tiết và không thu thêm bất kỳ khoản phí ẩn nào. 6 yếu tố thông thường để có thể xác định được khoảng phí phiên dịch tiếng Lào:
- Phụ thuộc vào loại hình phiên dịch: phiên dịch song song, phiên dịch cabin, phiên dịch nối tiếp, phiên dịch hiện trường, phiên dịch online từ xa.
- Độ khó của ngôn ngữ: tùy vào độ phổ biến và độ khó của ngôn ngữ.
- Cặp ngôn ngữ: Cặp ngôn ngữ Lào sang Việt giá sẽ chênh lệch hơn so với cặp Lào – Pháp
- Nội dung chuyên ngành: trình độ cơ bản, nâng cao hay chuyên gia
- Địa điểm: Phiên dịch viên đi công tác trong nước, Đông Nam Á, Châu Á, …
- Thời gian: Thời gian triển khai phiên dịch
Xem thêm: bảng giá dịch thuật và phiên dịch
Quy trình phiên dịch tiếng Lào chuyên nghiệp
Quy trình phiên dịch tại Việt Uy Tín được biên soạn tỉ mỉ, chi tiết đến từng bước nhỏ nhất nhằm mang đến được cho quý khách hàng sự an tâm, tin tưởng và trải nghiệm dịch vụ tuyệt vời. Cùng với quy trình này, Việt Uy Tín luôn tự tin mang lại nhiều sự cam kết có giá trị nhất đến với khách hàng. Quy trình phiên dịch tiếng Lào gồm 5 bước cụ thể:
- Bước 1: Nhận thông tin dự án phiên dịch
- Bước 2: Tuyển chọn phiên dịch viên có chuyên môn sâu về lĩnh vực của dự án phiên dịch
- Bước 3: Thẩm định, kiểm tra trình độ phiên dịch viên
- Bước 4: Thực hiện phiên dịch tiếng Lào
- Bước 5: Liên hệ khách hàng nhận đánh giá về chất lượng buổi phiên dịch
Vì sao nên chọn dịch vụ phiên dịch tiếng Lào tại Việt Uy Tín?
Việt Uy Tín là một công ty phiên dịch tiếng Lào và biên dịch hàng đầu tại Việt Nam, chúng tôi tự hào cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Lào đa ngành nghề & chuẩn bản ngữ. Với đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp, Việt Uy Tín đảm bảo rằng các buổi phiên dịch thật sự thành công và hiệu quả, đồng thời cam đoan rằng thông điệp và nội dung được truyền tải hoàn toàn chính xác.
- Công ty phiên dịch tiếng Lào có quy mô lớn và uy tín hàng đầu Việt Nam
- Phong cách làm việc chuyên nghiệp và thân thiện
- Tự tin tiếp nhận các dự án nội dung đòi hỏi tính chuyên sâu và độ khó cao
- Nghiệp vụ phiên dịch tiếng Lào chuyên nghiệp
- Đội ngũ nhân sự hùng hậu với hơn 120 biên phiên dịch viên có ít nhất 5 năm kinh nghiệm và hơn 1.000 cộng tác viên, trong đó 20% là người bản xứ và là chuyên gia về ngôn ngữ học
- Việt Uy Tín thông dịch tiếng Lào và dịch thuật được hơn 58 ngôn ngữ với hơn 100 ngành nghề
- Bảo mật tuyệt đối thông tin khách hàng (với hợp đồng bảo mật)
- Giá phiên dịch tiếng Lào cạnh tranh trên thị trường và đảm bảo không phát sinh thêm bất kỳ chi phí ẩn nào trong quá trình tác nghiệp
- Quy trình phiên dịch khép kín, chuyên nghiệp và cung cấp dịch vụ hậu mãi tốt nhất
Công ty phiên dịch tiếng Lào có quy mô lớn và uy tín hàng đầu Việt Nam
Các câu hỏi liên quan đến phiên dịch tiếng Lào
Thông dịch viên tiếng Lào có thể hiểu được thuật ngữ chuyên ngành của chúng tôi không?
Thông dịch viên tiếng Lào tại Việt Uy Tín có gần 20% là người bản địa Lào – Thái có niềm đam mê với ngôn ngữ Khmer và phong phú vốn từ. Bên cạnh đó thông dịch viên tiếng Lào tại Việt Uy Tín đều có kinh nghiệm thông dịch trên 5 năm nên hoàn toàn hiểu được thông suốt các thuật ngữ chuyên ngành của quý khách.
Phiên dịch tiếng Lào tại Việt Uy Tín có sự cam kết gì không?
Công ty dịch thuật Việt Uy Tín cam kết chất lượng dịch vụ phiên dịch tiếng Lào truyền đạt chuẩn xác thông tin và chuẩn bản ngữ. Bên cạnh đó, quy trình phiên dịch của chúng tôi được thiết kế khép kín, chuyên nghiệp và luôn sẵn sàng hỗ trợ khách hàng sau khi hoàn thành dịch vụ.
