Dịch thuật quan trọng nhất là dịch thuật viên. Thế nhưng các phần mềm dịch thuật cũng không thể thiếu để hỗ trợ các dịch thuật viên tạo ra bản dịch chất lượng. Cả 2 đang ngày càng phát triển và không thể tách rồi. Hãy cùng Việt Uy Tín điểm qua top 7 phần mềm dịch thuật tốt nhất được các dịch thuật viên yêu thích nhất nhé.
Các phần mềm dịch thuật tốt nhất
Phần mềm Trados
Dẫn đầu trong danh sách này đó chính là phần mềm Trados, đây là một phần mềm đáng tin cây và được nhiều dịch thuật viên sử dụng nhất trên thế giới. Với nhiều tính năng dịch thuật ngôn ngữ thông minh có thể giúp người dịch không phải mất thời gian làm định dạng hay kiểm tra về kỹ thuật của flie dịch. Bên cạnh đó, những tính năng nổi bật của phần mềm có thể kể đến như:
- Hỗ trợ quản lý dự án dịch thuật chuyên nghiệp
- Hỗ trợ kết nối với các phần mềm dịch máy chuyên dụng
- Hỗ trợ dịch nhóm hiệu quả
- Phần mềm có công nghệ ghi nhớ bản dịch mạnh mẽ
- Chức năng quản lý thuật ngữ tối
Phần mềm wordfast
Phần mềm wordfast sẽ một công cụ hỗ trợ đắc lực cho các dịch thuật viên, với chi phí sử dụng giá hợp lý chỉ chưa đến 500$ (bản pro). Với giao diện vô cùng dễ sử dụng cùng những tính năng hỗ trợ dịch thuật tối ưu như:
- Chức năng bộ nhớ (Translation Memory): sẽ giúp phần mềm lưu lại những câu, từ ngữ mà dịch thuật viên đã từng dịch qua mà không cần phải nhập lại. Tính năng này sẽ rất hữu ích cho những dịch thuật viên nào xử lý các dạng văn bản kỹ thuật, pháp lý hay luật.
- Thuật ngữ (Termbase): tính năng này sẽ giúp bộ nhớ của phần mềm lưu lại những thuật ngữ chuyên ngành khác nhau giúp dịch thuật viên có thể xử lý những loại tài liệu chuyên ngành một cách đồng bộ.
- Bạn có thể tải tại: http://www.wordfast.net/?go=classic
Phần mềm MemoQ
Phần mềm tiếp theo mà chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn đó chính là MemoQ, đây là một phần mềm cũng có những tính năng không thua gì Trados. Hay nói cách khác MemoQ là sự kết hợp giữa Trados và Wordfast. Phần mềm này có những tính năng chính giúp ích nhiều cho các bạn dịch thuật viên như:
- Bộ nhớ dịch (Translation memory): tính năng này có tiện ích giúp các bạn có thể lưu lại các câu đã dịch. Bạn có thể tạo và lưu theo từng dự án chuyên ngành khác nhau.
- Thuật ngữ (Termbase): tính năng này giúp bạn lưu lại những thuật ngữ thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau từ tài chính, kỹ thuật, xây dựng hay máy móc,…
- Quản lý tiến độ dịch (Project Management): Tính năng này chia khoảng thời gian giúp các dịch thuật viên có thể theo dõi quá trình dịch thuật dự án và hoàn thành đúng thời hạn.
- Xuất văn bản song ngữ (Export Bilingual): Tính năng này có thể giúp người dịch hoặc người hiệu đính giữ lại nội dung khi khách hàng cần đối chiếu.
Phần mềm Xbench
Phần mềm thứ tư đó mà các bạn dịch thuật viên nên biết đó là Xbench, một phần mềm đến từ nước Anh. Với ưu điểm thiết kế giao diện đơn giản nhưng cực kỳ thông minh, phần mềm dễ dàng kiểm soát đảm bảo chất lượng và đồng nhất thuật ngữ trong quá trình dịch. Tính năng nổi bật nhất trên phần mềm này đó chính là xử lý file dịch theo 1 hoặc nhiều chiều. Sau khi nhập file xử lý phần mềm sẽ đưa ra những báo cáo từ đó giúp dịch thuật viên có thể dễ dàng chỉnh sửa và thay đổi.
Phần mềm convert ABBYY FineReader
Tiến theo đó là convert ABBYY FineReader, một phần mềm có thể hỗ trợ chuyển file PDF dịch sang nhiều dạng khác nhau như TEXT, EXCEL,.. Tuy không có nhiều tình năng như những phần mềm trên nhưng đây cũng là một phần mềm mà các bạn dịch thuật viên nên cài đặt để khi có nhu cầu sử dụng đến. ABBYY FineReader hỗ trợ nhận dạng 190 ngôn ngữ, bao gồm cả OCR được cải thiện đối với các ngôn ngữ châu Á. Tóm lại phần mềm sẽ chuyển PDF sang các dạng file khác như:
- Microsoft Word DOC, DOCX)
- Microsoft Excel XLS, XLSX)
- Rich Text Format (RTF)
- HTML
- TXT
- PDF/A
Phần mềm Solid Converter
Phần mềm thứ sáu mà chúng tôi muốn giới thiệu đến bạn đó chính là Solid Converter, có tính năng chuyển đổi từ ngữ từ hình ảnh sang dạng văn bản, bản scan sang pdf hoặc sang word, powerpoint,… một cách dễ dàng và nhanh chóng mà dịch thuật viên không cần phải nhập bằng tay. Bạn có thể tham khảo các chức năng chính của phần mềm dưới đây:
- PDF to PowerPoint Conversion
- Convert to HTML
- Extract Data)
- PDF to Text Converter
- PDF to Word Converter
- Scan to Word
- PDF to Excel Converter
Phần mềm Weeny Free PDF Cutter
Phần mềm cuối cùng mà chúng tôi muốn giới thiệu đến bạn đó chính là Weeny Free PDF Cutter, đây là một phần mềm có chức năng tách file PDF. Khi hoàn thành bản dịch từ hình ảnh hay scan bạn phải tách ra từng file PDF riêng lẻ để giao cho khách hàng thì đây là phần mềm có thể hỗ trợ cho bạn làm công việc này. Điều đặc biệt, đây là một phần mềm sử dụng hoàn toàn miễn phí.
Bài viết trên Việt Uy Tín đã giới thiệu đến bạn Top 7 phần mềm dịch thuật hỗ trợ công việc dịch thuật mà bất cứ người dịch thuật viên nào cũng cần phải biết. Hy vọng những thông tin trên sẽ mang lại cho bạn nhiều kiến thức bổ ích.
Việt Uy Tín – Hỗ trợ phần mềm cho dịch thuật viên tối đa để cho ra bản dịch chất lượng
Hiểu được sự khó khăn trong dịch thuật cũng như mục đích cho ra những bản dịch chất lượng cao cấp, dịch thuật Việt Uy Tín hỗ trợ và áp dụng những phần mềm, công nghệ hiện đại nhất để giúp dịch thuật viên trong các dự án. Chính điều này đã đem lại hiệu quả tuyệt vời, giúp khách hàng có được bản dịch một cách nhanh chóng nhưng vẫn đảm bảo được chất lượng.
Nếu Quý khách có nhu cầu dịch thuật, liên hệ ngay với Việt Uy Tín để chúng tôi tư vấn tốt nhất nhé!
