Năm 2021, kim ngạch thương mại giữa Việt Nam và Phần Lan đạt mức 511,2 triệu USD. Tăng trưởng hơn 54,2% so với cùng kỳ năm trước. Tại buổi báo cáo này, Bộ trường cũng đã nhấn mạnh mối quan hệ hợp tác song phương giữa Việt Nam và Phần Lan ngày càng có những tiến triển hết sức tốt đẹp. Bất chấp khó khăn và thách thức của đại dịch, thương mại của 2 nước vẫn không ngừng tiến về phía trước. Để mối quan hệ hợp tác luôn tốt thì dịch thuật tiếng Phần Lan đóng vai trò quan trọng không kém.
Nhu cầu dịch thuật tiếng Phần Lan hiện nay
Hiện nay, có nhiều công ty Phần Lan đang bỏ vốn đầu tư vào việc xây dựng nhà máy, mở chi nhánh và văn phòng đại diện tại Việt Nam. Tiếp đó là sự phát triển không ngừng của khoa học, kỹ thuật đã thúc đẩy các hoạt động giao lưu, nghiên cứu và học hỏi lẫn nhau. Việc tiếp thu những kiến thức mới trong sự phát triển của đối phương là nền móng giúp ích rất lớn cho sự đổi mới trong tương lai. Ngoài ra, hai nước vẫn luôn có chủ trương trong trao đổi nguồn nhân lực để làm việc.
Chính vì những lý do trên mà nhu cầu dịch thuật tiếng Phần Lan hiện nay ngày càng nhiều. Công ty dịch thuật tiếng Phần Lan cũng mọc lên như nấm nhưng không phải đơn vị nào cũng đáp ứng được yêu cầu.
Khó khăn khi dịch thuật tiếng Phần Lan
Người Phần Lan hiện đang nói tiếng Suomen Kieli, một số ít người sống tại khu vực khác cũng nói ngôn ngữ này. Ngoài ra, tiếng Thụy Điển cũng được sử dụng nhiều ở quốc gia này. Cụ thể thì có đến 93,5% dân số nói tiếng Phần Lan, 6,3% nói tiếng Thụy Điển. Số ít còn lại sẽ sử dụng tiếp Lapps hoặc Sami.
Về mặt ngôn ngữ tại Phần Lan cũng không hề dễ nên khi dịch thuật thường sẽ gặp nhiều trở ngại như sau:
- Tiếng Phần Lan là một tổ hợp ngôn ngữ nên khi dịch sẽ không hề đơn giản. Đòi hỏi người dịch phải nắm vững cấu trúc ngữ pháp và các ngôn ngữ gần gũi với nó. Ngoài ra, việc vận dụng linh hoạt cũng như sử dụng từ vựng hợp lý sẽ giúp bản dịch diễn đạt mượt mà, chính xác hơn
- Người dịch thuật không những phải am hiểu về tiếng Phần Lan mà còn phải am hiểu về văn hóa, phong tục,… để tạo ra bản dịch có độ chính xác cao. Bên cạnh đó, người dịch phải không ngừng học hỏi những kỹ năng và phương pháp để nâng cao trình độ nghiệp vụ. Tránh việc sử dụng các từ ngữ không phù hợp hoàn cảnh và tạo ra bản dịch không có nghĩa.
- Nếu người dịch không có nhiều chuyên môn và kinh nghiệm sẽ rất dễ nản, ảnh hưởng đến bản dịch. Ngoài ra, nếu không am hiểu sẽ tốn rất nhiều thời gian và công sức.
Dịch thuật tiếng Phần Lan Uy tín – Nhanh – Chi phí hợp lý
Việt Uy Tín tự hào là công ty nằm trong top 3 thương hiệu lớn nhất tại Việt Nam về lĩnh vực dịch tiếng Phần Lan. Bằng kinh nghiệm dịch thuật, trình độ chuyên môn của dịch thuật viên, và áp dụng công nghệ vào bản dịch. Chúng tôi cam kết mang đến những bản dịch cao cấp và đem đến sự hài lòng cho khách hàng.
Điểm đặc biệt của dịch thuật Việt Uy Tín
Khi đến với dịch thuật tiếng Phần Lan của chúng tôi, bạn sẽ trải nghiệm sự uy tín – nhanh – chi phí hợp lý. Cụ thể thì:
- Uy tín: Ngày từ lúc gia nhập công ty, dịch thuật viên được đào tạo kỹ càng về chữ TÍN để mang lại dịch vụ tốt nhất. Chữ TÍN nhắc nhở mọi nhân viên phải có trách nhiệm trong lời nói, mọi hành động đều phải hướng đến khách hàng và vì khách hàng. Đem đến bản dịch chất lượng theo đúng thời gian đã cam kết luôn là ưu tiên số 1.
- Nhanh: Tùy thuộc vào tài liệu cần dịch thuật để xác định thời gian chính xác bàn giao cho khách hàng. Tuy nhiên, chúng tôi luôn cố gắng hoàn thành trong thời gian sớm nhất có thể. Chúng tôi tự hào là đơn vị có khả năng dịch thuật nhanh hàng đầu Việt Nam.
- Chi phí hợp lý: Mỗi khách hàng đến Việt Uy Tín đều sẽ có những nhu cầu riêng và yêu cầu khác nhau. Tuy nhiên, chúng tôi luôn tâm niệm rằng làm việc bằng cái TÂM và khách hàng sẽ đến với mình. Vì lẽ đó, Việt Uy Tín luôn đưa ra những mức chi phí phù hợp để khách hàng có thể an tâm về nỗi lo kinh phí. Yêu cầu báo giá để nhận được mức giá chính xác của Quý khách.
Các dịch vụ dịch thuật mà Việt Uy Tín đã thực hiện
- Dịch thuật tài liệu tiếng Phần Lan đa chuyên ngành như: Marketing, luật, y khoa, tài liệu kinh tế, công nghệ thông tin,…
- Dịch thuật sách tiếng Phần Lan
- Dịch thuật các tài liệu công ty như giấy phép kinh doanh, hợp đồng, tài liệu thương mại,…
- Dịch thuật từ tiếng Phần Lan sang các ngôn ngữ khác như: Tiếng Việt, Anh, Trung, Nhật, Hàn,…
- Dịch thuật công chứng các giấy tờ, hồ sơ cá nhân như CCCD, bằng lái xe
- Ngoài ra, chúng tôi còn dịch thuật công chứng nhiều hồ sơ khác
- Và bất kỳ tài liệu nào khác theo yêu cầu của khách hàng
Nếu bạn đang quan tâm đến dịch thuật tiếng Phần Lan thì Việt Uy Tín là công ty rất đáng để bạn quan tâm. Chúng tôi cam kết mang đến bản chuẩn nghĩa trong thời gian sớm nhất, cũng như chi phí dịch thuật tốt so với các đơn vị khác. Gọi ngay để được hỗ trợ trong thời gian sớm nhất nhé!
