Bất cứ công việc nào cũng có những khó khăn riêng của nó, với công việc kế toán thì bạn phải làm việc bên cạnh những con số và với dịch thuật bạn phải vật lộn với những con chữ. Nhưng có một điều rằng bạn phải có niềm đam mê rất lớn và có sự quyết tâm mới có thể đứng vững trên con đường này.
Nghề dịch thuật được đánh giá là một nghề khó. Bạn cần “ăn ngủ” cùng những con chữ xa lạ, khác biệt hoàn toàn với tiếng mẹ đẻ để hiểu rõ hơn về chúng. Bạn cần có tư duy và hiểu biết thực sự rõ về văn hóa của quốc gia sử dụng ngôn ngữ để có thể dịch thuật tốt nhất. Chính vì vậy, để có thể làm tốt và có chỗ đứng trong ngành này bạn cần sự cố gắng, quyết tâm, chăm chỉ cùng một phương pháp học tập đúng đắn.
Nghề dịch thuật khó hay dễ? Muốn trở thành người xuất sắc trong lĩnh vực dịch thuật bạn nên có một phương pháp rèn luyện hiệu quả.
Mọi thứ sẽ trở nên đơn giản hơn nhiều nếu bạn làm tốt những điều này:
Bạn phải trau dồi thật tốt tiếng mẹ đẻ
Đừng lầm tưởng là nghề dịch thuật chỉ cần hiểu được ngôn ngữ gốc và dịch sát nghĩa nó mà bên cạnh đó bạn còn phải dịch sao người đọc cảm thấy gần gũi nhất. Vì thế nếu bạn giỏi tiếng mẹ đẻ một cách nhuần nhuyễn về từ ngữ, cách dùng, cách biểu đạt cảm xúc thì đó là một lợi thế rất lớn cho bạn. Một tác phẩm dịch theo ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ sẽ trở nên mềm mại và uyển chuyển hơn so với những bản dịch sát nghĩa và thô cứng.
Muốn theo đuổi công việc này ngay từ bây giờ hãy học cách trau dồi vốn tiếng mẹ đẻ của mình.
Không ngừng nâng cao trình độ ngoại ngữ
Dịch thuật chắc chắn sẽ dễ hơn nếu bạn không ngừng nâng cao trình độ ngoại ngữ của mình. Đôi khi bản thân là người Việt chúng ta còn không dám tự nhận mình nắm vững và hiểu hết tiếng mẹ đẻ của mình thì với một ngôn ngữ khác chúng ta sao có thể làm được. Chỉ còn cách là phải chuyên tâm trau dồi mỗi ngày tích lũy kiến thức về ngoại ngữ, từ vựng để công việc trở nên dễ dàng hơn. Một dịch giả dịch được một tác phẩm sang tiếng mẹ đẻ không đồng nghĩa là họ có thể am hiểu tường tận về ngôn ngữ đó. Bởi phạm vi đề cập trong tác phẩm chỉ là một phần nhỏ trong vô vàng kiến thức không ngừng phát triển trong đời sống hiện tại.
Am hiểu nhiều lĩnh vực
Điều tất nhiên là nếu như bạn biết đươc nhiều lĩnh vực sẽ có lợi hơn là chỉ biết một lĩnh duy nhất. Ý nghĩa của việc này là bạn có thể dịch thuật nhiều chuyên ngành hơn. Xã hội ngày một phát triển và lĩnh vực mà bạn đang làm có thể sẽ không còn thu hút nữa vì thế hãy tự trang bị cho mình một vài lĩnh vực nhé.
Xem thêm: Ngày quốc tế dịch thuật và những điều bạn chưa từng biết
Bắt kịp xu hướng
Cụm từ xu hướng dường như khá phổ biến trong thời buổi hiện nay, nó luôn cập nhật và thay đổi. Người làm dịch thuật cũng cần theo dõi và nắm bắt xu hướng sao cho phù hợp với tác phẩm của mình.
Vận dụng công nghệ thông tin vào dịch thuật
Hiện nay công nghệ thông tin có mặt hầu hết các lĩnh vực từ đời sống cho đến trong công việc chúng ta. Tuy nhiên, mọi thứ cũng đều có hai mặt của nó, internet giúp dễ dàng tìm tòi học hỏi thêm nhiều kiến thức ngôn ngữ trên thế giới để từ đó áp dụng vào công việc dịch thuật của mình. Mặc dù vậy bạn cũng cần nên chắc lọc và lợi dụng ưu điểm của internet một cách có hiệu quả đừng nên quá lạm dụng nó cho tác phẩm dịch của mình.
Nghề dịch thuật khó hay dễ? Qua bài chia sẻ trên chắc bạn cũng có thể hình dung được công việc này như thế nào và đòi hỏi bạn cần có những tố chất gì nếu muốn đi theo nghề này. Công việc nào cũng có khó khăn vất vả điều quan trọng là bạn có đam mê và thực sự yêu thích công việc này hay không. Nếu thực sự đam mê thành công sẽ theo đuổi bạn. Chúc bạn tìm công việc yêu thích và phù hợp với bản thân mình.
