Các doanh nghiệp nước ngoài muốn đầu tư vào Việt Nam hoặc các công ty nội địa muốn đầu tư ra nước ngoài, thì việc đăng ký kinh doanh cần phải chuẩn bị nhiều loại giấy tờ hồ sơ, thực hiện các thủ tục, lập danh sách các tài liệu cần thiết để thuận tiện cho quá trình đăng ký. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cung cấp chi tiết các loại tài liệu để công chứng dịch thuật đăng ký kinh doanh cho công ty, doanh nghiệp một cách nhanh nhất.
Hồ sơ đăng ký kinh doanh thành lập doanh nghiệp gồm những gì?
*Đối với công ty hợp danh các loại giấy tờ cần chuẩn bị là:
- 01 Giấy đề nghị đăng ký doanh nghiệp.
- Bảng điều lệ công ty.
- Danh sách thành viên công ty.
- 01 Bản sao CCCD hay CMND hoặc Hộ chiếu, các loại giấy chứng thực cá nhân hợp pháp khác của các thành viên.
- 01 Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật đầu tư.
*Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn thì các loại giấy tờ cần chuẩn bị:
- 01 Giấy đề nghị đăng ký thành lập doanh nghiệp.
- Bảng điều lệ công ty.
- Danh sách thành viên công ty.
- 01 Bản sao các giấy tờ sau đây: Thẻ CCCD, Giấy CMND, Hộ chiếu hoặc các loại giấy tờ chứng thực cá nhân hợp pháp khác của các thành viên là cá nhân
- Quyết định thành lập công ty, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc tài liệu tương đương khác của tổ chức và văn bản ủy quyền.
- Đối với thành viên là cá nhân hoặc tổ chức nước ngoài thì bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc tài liệu tương đương phải được hợp pháp hóa lãnh sự.
- 01 Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật đầu tư.
*Đối với công ty cổ phần thì các loại giấy tờ cần chuẩn bị như sau:
Cũng tương tự như đối với công ty trách nhiệm hữu hạn bạn cần có các loại giấy tờ sau:
- 01 Giấy đề nghị đăng ký thành lập doanh nghiệp.
- Bảng điều lệ công ty
- Danh sách cổ đông sáng lập và cổ đông là nhà đầu tư nước ngoài.
- Bản sao các giấy tờ sau đây:
- 01 Bản sao các giấy tờ sau đây: Thẻ CCCD, Giấy CMND, Hộ chiếu hoặc các loại giấy tờ chứng thực cá nhân hợp pháp khác của các thành viên là cá nhân
- Quyết định thành lập, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc tài liệu tương đương khác của tổ chức và văn bản ủy quyền.
- Đối với cổ đông là tổ chức nước ngoài thì bản sao Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc tài liệu tương đương phải được hợp pháp hóa lãnh sự
- 01 Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật đầu tư.
Những giấy tờ cần công chứng dịch thuật khi đăng ký kinh doanh?
Khi các công ty nước ngoài muốn kinh doanh tại thị trường Việt Nam thì các loại giấy tờ quốc tế nào cũng cần phải có bản dịch công chứng mới có hiệu lực. Công việc của công ty nước ngoài là cần công chứng dịch thuật các loại tài liệu dưới đây khi đăng ký doanh tại thị trường Việt Nam:
- Điều lệ công ty
- Giấy chứng minh nhân dân, CCCD hoặc giấy tờ tùy thân khác của cổ đông sáng lập và nhà đầu tư nước ngoài / thành viên là cá nhân, danh sách người đại diện theo uỷ quyền của cổ đông nước ngoài là tổ chức.
- Quyết định thành lập, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
Nếu cổ đông là tổ chức nước ngoài thì bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tài liệu tương đương phải được công chứng, hợp pháp hoá và chứng thực.
Công chứng dịch thuật đăng ký kinh doanh ở đâu?
Có nhiều cách để dịch thuật công chứng đăng ký kinh doanh các loại giấy tờ hồ sơ trên, các công ty có thể đến các phòng công chứng nhà nước với chi phí dịch thuật công chứng rẻ. Tuy nhiên, nếu đến các địa chỉ này thì thời gian chờ đợi có phần lâu hơn những phòng công chứng dịch thuật tư nhân khác.
Một cách còn lại đó chính là các công ty nên nhờ đến các đơn vị công chứng kinh doanh chuyên nghiệp để họ làm thay. Mặc dù chi phí có đắt hơn đôi chút nhưng bạn sẽ không phải mất thời gian đi lại nhiều lần và thời gian nhận hồ sơ cũng nhanh hơn. Bên cạnh đó các đơn vị có những dịch thuật viên chuyên nghiệp có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề, có thể cho ra các bản dịch công chứng chuẩn xác nhất.
Tại công ty dịch thuật Việt Uy Tín, chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng đăng ký kinh doanh với nhiều thứ tiếng thông dụng trên thế giới và 58 chuyên ngành. Đảm bảo làm bạn hài lòng 100% khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Các hồ sơ, thủ tục cần chuẩn bị cho công chứng dịch thuật đăng ký kinh doanh khá phức tạp. Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn giúp quá trình đăng ký kinh doanh trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn.
