Thu hút đầu tư nước ngoài (FDI) là một trong những dòng vốn đặc biệt quan trọng cho việc tăng trưởng kinh tế và hội nhập quốc tế. Sau 2 năm đóng cửa vì đại dịch Covid 19, Việt Nam đang tranh thủ thu hút nguồn lực bên ngoài để có thể duy trì và phục hồi kinh tế. Khi nhận được vốn từ nước ngoài, doanh nghiệp cần chuẩn bị thủ tục để xin giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư từ cơ quan có thẩm quyền. Vấn đề đặt ra là ngôn ngữ khi xin giấy phép sẽ là ngôn ngữ nào? Dịch thuật giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận có quan trọng không? Cùng Việt Uy Tín tìm hiểu thông qua bài viết dưới đây.
Giấy phép đầu tư – Giấy chứng nhận đầu tư có khác nhau không?
Trước khi đưa ra câu trả lời chính xác về giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư có khác nhau không? Cùng dịch thuật Việt Uy Tín tìm hiểu khái niệm sau đây:
Giấy phép đầu tư là văn bản bằng giấy hoặc được thể hiện dưới dạng bản điện tử. Mục đích chính của giấy phép này là ghi nhận thông tin đăng ký của nhà đầu tư về dự án đó. Toàn bộ thông tin về nhà đầu tư, thời gian, địa bàn đầu tư đều được thể hiện rõ rệt.
Hiện có 2 loại giấy phép đầu tư đó là:
- Giấy phép đầu tư cấp cho các nhà đầu tư đang hoạt động tại Việt Nam, được gọi là Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
- Giấy phép đầu tư cấp cho các nhà đầu tư hoạt động tại nước ngoài, được gọi là Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài
Dựa vào định nghĩa và phân loại thì giấy phép đầu tư hay giấy chứng nhận đầu tư đều là một.
Các trường hợp cần thực hiện thủ tục cấp giấy phép đầu tư
Khi thực hiện các dự án đầu tư hoặc thành lập công ty có vốn nước ngoài thì bắt buộc phải có giấy chứng nhận đăng ký đầu tư. Về cơ bản thì việc chuẩn bị hồ sơ để xin giấy phép giúp cho Nhà nước quản lý được các hoạt động cũng như nguồn tiền của nước ngoài được đầu tư tại Việt Nam.
Các trường hợp cần thực hiện thủ tục cấp giấy phép đầu tư bao gồm:
- Dự án có vốn đầu tư của người nước ngoài
- Dự án đầu tư từ các tổ chức kinh tế được quy định trong khoản 1 Điều 23 của Luật này
- Dự án đầu tư sau khi được quyết định chủ trương đầu tư của Quốc hội, Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
Tùy thuộc vào từng dự án cũng như tính chất vốn mà sẽ có những hồ sơ khác nhau. Tuy nhiên, bất kể hồ sơ có khác nhau như thế nào thì ngôn ngữ được sử dụng trong hồ sơ bắt buộc phải là tiếng Việt.
Ngôn ngữ sử dụng trong hồ sơ cấp giấy phép đầu tư
Giấy phép đầu tư hay giấy chứng nhận đầu tư được cấp cho những doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Nếu các nhà đầu tư đang “rót vốn” vào thị trường Việt Nam đòi hỏi cần dịch thuật toàn bộ ngôn ngữ sang tiếng Việt. Cụ thể như sau:
- Toàn bộ hồ sơ, thủ tục đầu tư, các văn bản hoặc báo cáo, khi gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền, cần được viết bằng tiếng Việt
- Trong trường hợp hồ sơ có các tài liệu bằng ngôn ngữ khác thì nhà đầu tư cần phải có bản dịch tiếng Việt. Nộp song song cả bản tiếng Việt và tiếng nước ngoài.
- Trong trường hợp có cả 2 bản tài liệu cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài, bản tài liệu bằng tiếng Việt sẽ được sử dụng để làm thủ tục đầu tư
- Những trường hợp sai sót trong bản dịch giữa nội dung gốc và bản sao, nhà đầu tư sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm
Chính những điều này cho thấy, tầm quan trọng của việc dịch thuật tài liệu liên quan đến giấy phép đầu tư hay giấy chứng nhận đầu tư. Nếu không cẩn thận, chỉ một sai sót nhỏ cũng sẽ ảnh hưởng lớn đến quá trình xin cấp giấy phép.
Vai trò của Việt Uy Tín trong dịch thuật công chứng giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư
Xin cấp giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư là việc làm vô cùng quan trọng. Bất kỳ doanh nghiệp có vốn nước ngoài đều bắt buộc phải thực hiện.
Với vai trò là cầu nối giữa doanh nghiệp cần xin giấy phép và cơ quan có thẩm quyền. Việt Uy Tín cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng, cam kết chuẩn xác từng chi tiết nhất. Chúng tôi có khả năng dịch thuật đa ngôn ngữ, lên đến 58 thứ tiếng khác nhau. Bên cạnh đó, đội ngũ dịch thuật viên có kinh nghiệm trong việc dịch thuật các giấy tờ, hồ sơ liên quan đến giấy phép đầu tư. Do đó, chúng tôi tự hào là đơn vị dịch thuật lớn và mang đến những bản dịch đạt chuẩn. Giúp khách hàng sớm nhận được giấy chứng nhận đầu tư hợp pháp.
Hơn 10 năm trong lĩnh vực dịch thuật đa chuyên ngành, Việt Uy Tín là đối tác của hàng ngàn doanh nghiệp lớn nhỏ trong và ngoài nước. Chúng tôi có khả năng dịch thuật nhanh, lấy gấp trong ngày với chi phí rẻ nhưng vẫn đảm bảo chất lượng của bản dịch. Chính điều này, giúp Việt Uy Tín trở thành công ty dịch thuật nhận được sự yêu thích của khách hàng.
Quý khách có thể yêu cầu báo giá để nhận được thông tin cũng như các khuyến mãi hấp dẫn.
Để bạn có thể tin tưởng và trao trọn niềm tin, Việt Uy Tín cung cấp những khách hàng tiêu biểu trong lĩnh vực đầu tư như sau:
- Công Ty TNHH Canon Việt Nam
- Công Ty LD Unilever Việt Nam
- Công Ty Conoco Phillips Vietnam
- Công Ty TNHH Sản Phẩm Máy Tính Fujitsu Việt Nam
- Công Ty TNHH Uni – President Việt Nam
- Công Ty TNHH Bảo Hiểm Nhân Thọ Prudential Việt Nam
- Công Ty Dầu Khí Việt Nhật
- Công Ty Ô Tô Toyota Việt Nam
- Công Ty Tnhh Metro Cash & Carry Việt Nam
Xem thêm các dự án hoàn thành của chúng tôi.
Thực tiễn, bên cạnh các giấy tờ, thủ tục cần thiết, việc chuyển dịch tài liệu từ tiếng nước ngoài sang Việt Nam là cần thiết. Đây là điều kiện bắt buộc để nhận được giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư. Vì thế, đừng quên liên hệ dịch thuật Việt Uy Tín để được hỗ trợ bản dịch trong thời gian sớm nhất.
![Thủ tục, dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự Nhật Bản [MỚI NHẤT]](https://dichthuatuytin.com/wp-content/uploads/2022/09/hop-phap-hoa-lanh-su-nhat-ban-thumbnail.jpg)
