Phiên dịch tiếng dân tộc Thái là không cần thiết trong hiện tại và vì sao?

Tiếng dân tộc Thái tại Việt Nam được xem là ngôn ngữ phổ biến sử dụng ở 10 nhóm dân tộc thiểu số tại Việt Nam. Do là ngôn ngữ của nhóm dân tộc nhỏ, Google translate hiện chưa thể dịch được tiếng dân tộc Thái. Vì vậy, phiên dịch viên tiếng dân tộc Thái thường là người bản địa thuộc nhóm dân tộc sử dụng ngôn ngữ này. Vậy vì sao phiên dịch tiếng dân tộc Thái lại không cần thiết trong thời gian hiện tạI? Cùng Việt Uy Tín tìm hiểu thêm thông tin chi tiết ở bài viết sau.

Nhu cầu phiên dịch tiếng dân tộc Thái tại Việt Nam 

Nhu cầu phiên dịch tiếng dân tộc Thái chủ yếu liên quan đến nông nghiệp vì người Thái tại Việt Nam rất giỏi về canh tác và trồng trọt. Đặc biệt là trong canh tác nương rẫy, trồng lúa nước, chăn nuôi gia súc và gia cầm. Bên cạnh đó, Người dân tộc Thái rất khéo tay trong ngành thủ công mỹ nghệ như dệt vải, đan lát, gia công đồ gốm, …

Người Thái tại Việt Nam rất giỏi về canh tác và trồng trọt

Thông thường việc phiên dịch tiếng dân tộc Thái chỉ cần khi giao tiếp với những người lớn tuổi sinh sống ở bản làng vì họ không biết nói tiếng Kinh.

Thông dịch tiếng dân tộc Thái gần như là không cần thiết trong hiện tại vì giới trẻ thuộc dân tộc Thái đều đi học tại các trường làng hoặc thành phố, được phổ cập về văn học Việt nên đến hơn 90% các bạn trẻ hoàn toàn nói được tiếng Việt.

Phiên dịch tiếng dân tộc Thái có khó không?

Tiếng dân tộc Thái sở hữu nét đặc trưng riêng về ngôn ngữ vì mỗi khu vực người dân tộc Thái sinh sống lại có ngữ điệu và cách phát âm khác nhau. Điều này cũng là trở ngại đối với phiên dịch viên tiếng dân tộc Thái.

Tiếng dân tộc Thái khá khó đối với dân tộc Kinh, vì ngôn ngữ dân tộc Thái sử dụng bảng chữ cái riêng biệt cùng với cách viết hoàn toàn khác lạ so với tiếng Việt chính thức. Người Việt Nam nói chung sử dụng bảng chữ cái Alpha B (A, B, C) còn người gốc dân tộc thái sử dụng mẫu tự sanscrit (tiếng Phạn). 

Bảng chữ cái tiếng dân tộc Thái

Hơn nữa, chính trong tiếng dân tộc Thái lại khác biệt về vùng miền nên để có thể phiên dịch được chính xác thì cần người bản địa biết cả 2 ngôn ngữ, vì cần phải có một thời gian dài sinh sống đủ để hiểu rõ ngôn ngữ và cách dùng từ địa phương.

Vì sao phiên dịch tiếng dân tộc Thái không cần thiết

Tại Việt Nam, việc sử dụng dịch vụ phiên dịch tiếng dân tộc Thái không cần thiết trong một số trường hợp, và điều này có thể được giải thích bằng các yếu tố sau:

• Ngôn ngữ quốc gia được phổ biến: Các bạn trẻ dân tộc Thái được đào tạo tại các trường học trong làng hoặc thành phố, nơi họ học tiếng Việt và tiếp xúc với văn hóa chung. Điều này giúp đa phần người Thái ở thời điểm hiện tại và trong tương lai đều có khả năng giao tiếp bằng tiếng Việt một cách lưu loát.
• Đa dạng ngôn ngữ Thái: Tiếng dân tộc Thái ở Việt Nam có nhiều biến thể và phát âm khác nhau theo vùng miền. Điều này tạo ra thách thức cho việc phiên dịch, và chính người dân bản địa thuộc dân tộc Thái không phải lúc nào cũng hiểu hết các biến thể này.
• Sự phát triển của công nghệ và nguồn tài liệu: Công nghệ thông tin và nguồn tài liệu việt hóa đã trở nên dễ dàng tiếp cận. Việc sử dụng công cụ như Google Dịch có thể hỗ trợ trong việc dịch thuật cơ bản từ tiếng Việt sang tiếng dân tộc Thái, chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn cách sử dụng Google dịch để dịch tiếng dân tộc Thái ở phần sau.

Thế hệ trẻ dân tộc Thái đều thông thạo tiếng Việt

Việc phiên dịch tiếng dân tộc Thái dần trở nên không cần thiết trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam là do sự phổ biến và hiệu quả của tiếng Việt trong xã hội và giáo dục, cùng với sự thích ứng của người trẻ dân tộc Thái với ngôn ngữ và văn hóa chung.

Giới thiệu về ngôn ngữ dân tộc Thái tại Việt Nam

Nhóm dân tộc thái và khác biệt trong cách phát âm

Có 10 nhóm người dân tộc Thái sinh sống phân bổ theo từng khu vực tại Việt Nam sử dụng tiếng Thái (tiếng Tày) gồm có: 

• Người Thái Đen (Tai Dam)
• Người Thái Trắng (Tai Don)
• Người Thái Đỏ (Tai Daeng)
• Người Thái Mường Vạt
• Người Thái Do
• Người Thái Thanh
• Người Thái Lự
• Người Tày Đà Bắc
• Người Tày Sapa
•  người Pa Dí

Trong đó có 8 dân tộc sử dụng tiếng dân tộc Thái gồm: Người Tày, người Nùng, người Thái, người Lào, người Giáy, người Lự, người Sán Chay và người Bố Y. Họ đều sử dụng ngôn ngữ dân tộc Thái và được xem là 1 nhánh của tiếng Thái Lan (Thái Xiêm).

Việc phiên dịch cũng gặp nhiều thử thách vì yếu tố khác biệt về ngôn ngữ vùng miền. Tuy cùng cội nguồn là dân tộc Thái sử dụng hệ ngôn ngữ Tai Kadai nhưng cách phát âm và ngữ điệu chỉ tương tự  nhau khoảng 70%.

Việc phiên dịch tiếng Thái Đen và phiên dịch tiếng Thái Trắng sẽ dễ dàng hơn so với tất cả ngôn ngữ chi Thái còn lại vì sự tương đồng về mặt phát âm. 

Nguồn gốc của tiếng dân tộc Thái 

Dựa trên chứng cứ về di truyền học, dân tộc Thái cũng như nhóm người dân sử dụng ngôn ngữ Tai Kadai như người gốc Thái Lan – Lào đều có cội nguồn là di dân từ miền nam Trung Quốc (hơn 20.000 năm trước). 

Theo cuốn sách “Thái Lan: Tóm lược lịch sử”, với sự cạnh tranh lãnh thổ từ người Hán (phía Bắc) và người Việt (phía Đông) gây sức ép nên người Thái di cư về 2 hướng còn lại là Nam và Tây. Người Thái di dân và trở thành một trong những dân tộc Việt Nam vào khoảng thế kỷ 17.

Tiếp đó ở thế kỷ 18, tộc người Ngưu Hống (dân tộc Thái Đen) cùng sáp nhập dân cư và đất đai vào lãnh thổ Đại Việt. Khu vực sáp nhập được đổi tên thành Mường Lễ, chính là Lai Châu hiện nay. Sau nhiều biến cố lịch sử nhiều vùng đất khác dần được sáp nhập lần lượt là Lào Cai(Thái Trắng), Sơn La, … 

Xem thêm thông tin chi tiết về hành trình di dân của dân tộc Thái tại Wikipedia.

Ngôn ngữ Thái và chữ viết

Dân tộc Thái ở Việt Nam sử dụng loại hình ngôn ngữ riêng và văn tự riêng. Tiếng dân tộc Thái là ngôn ngữ đơn âm tiết và có thanh điệu. Ngữ pháp tiếng Thái cơ bản được sắp xếp như tiếng Anh gồm có (Chủ ngữ + Vị Ngữ + Bổ Ngữ). 

Ngôn ngữ Thái sử dụng mẫu tự tiếng Phạn

Vào khoảng gần năm 1954, chữ viết của dân tộc Thái tại Việt Nam rất đa dạng vì mỗi dân tộc sinh sống mỗi vùng khác nhau đều có chữ viết khác nhau. Mãi đến năm 1969, người dân Tây Bắc cải tiến lại chữ viết. Dân tộc Thái cùng thống nhất sử dụng chung 1 bảng chữ và được đặt tên là Chữ Thái Việt Nam Thống Nhất.

Cách phiên dịch tiếng dân tộc thái

Nhu cầu phiên dịch tiếng dân tộc Thái chủ đề về đời sống, du lịch, văn hóa và những chủ đề cơ bản khác có thể nhờ sự giúp đỡ từ người dân tộc Thái bản địa hỗ trợ phiên dịch.

Nhờ sự hỗ trợ phiên dịch từ người bản địa

Tiếng dân tộc Thái là ngôn ngữ của đồng bào thiểu số Việt Nam nên chưa thể sử dụng Google dịch để phiên dịch riêng ngôn ngữ này. Thay vào đó, có thể sử dụng Google Dịch để chuyển đổi ngôn ngữ theo cặp từ Việt – Thái Lan. Tuy nhiên chỉ có thể dịch được các từ vựng tương đồng trong giao tiếp. Cụ thể hơn là từ “Kin” trong tiếng Thái Lan và tiếng Tày đều có nghĩa là “ăn”.

Bên cạnh đó, bạn có thể thử tự học vài câu cơ bản được dịch sang tiếng dân tộc Thái dùng để giao tiếp. Đối với người dân tộc Thái, chữ viết chính là chìa khóa để mở ra kho tàng tri thức. Do đó tài liệu về học chữ dân tộc Thái đều được biên soạn rất bài bản và chi tiết. Học theo từng ngữ cảnh như tiếng dân tộc Thái chủ đề chào hỏi, tiếng dân tộc thái về hoạt động hằng ngày, …

Tài liệu học tiếng dân tộc Thái

Tài liệu tiếng dân tộc Thái sở hữu giáo trình học riêng biệt, có những tác phẩm văn học truyền thống đầy thú vị. Vì vậy, đối với người tò mò về ngôn ngữ chi Thái đều có thể tự học và chủ động hơn trong việc giao tiếp cùng người dân tộc Thái bản địa.

Xem thêm: Học tiếng dân tộc Thái (tiếng Tày)

Các trường hợp phiên dịch chủ đề liên quan đến giao dịch thương mại, phiên dịch chuyên ngành thì ngoài việc phiên dịch viên biết tiếng dân tộc Thái còn cần có kỹ năng phiên dịch chuyên sâu về 1 ngành, hiểu rõ các thuật ngữ, truyền đạt thông tin chuẩn và chính xác.

Các câu hỏi liên quan đến phiên dịch tiếng dân tộc Thái

Tiếng dân tộc Thái có giống tiếng Thái Lan không? 

Tiếng dân tộc Thái được xếp vào ngữ hệ Tai-Kadai cùng nguồn gốc của tiếng Thái Lan. Vì vậy, tiếng dân tộc Thái và tiếng Thái Lan có nhiều từ vựng tương đồng. Các từ vựng cơ bản khá giống nhau như số thứ tự, màu sắc và con vật. Có thể sử dụng tiếng Tày (tiếng dân tộc Thái) dùng để giao tiếp và trả giá khi du lịch tại Thái Lan.

Tiếng Thái của dân tộc nào ở Việt Nam được xem là phổ biến nhất?

Ngôn ngữ của dân tộc tiếng Tày – Nùng là tiếng dân tộc Thái được nhiều người biết đến vì Người Tày – Nùng sở hữu tài liệu về ngôn ngữ tiếng Thái, các tác phẩm văn học được biên soạn bài bản như truyện kiều tiếng Tày Nùng và cách làm toán cộng trừ tiếng Tày.

Việt Uy Tín có cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng dân tộc Thái không?

Việt Uy Tín đang phát triển thêm dịch vụ cung cấp phiên dịch viên tiếng dân tộc Thái. Tiếng dân tộc Thái ở mỗi địa phương đều có cách phát âm riêng biệt mang nét đặc trưng và khác biệt. Vì vậy, để dịch vụ phiên dịch tiếng dân tộc Thái đảm bảo được chất lượng của từng dự án phiên dịch cần thêm thời gian để hoàn thiện.

Tổng kết

Công ty dịch thuật Việt Uy tín mong muốn mang đến được thông tin toàn diện các vấn đề về việc phiên dịch tiếng Thái. Hơn nữa, chúng tôi tự hào là một công ty chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp cho hơn 50 ngôn ngữ trên khắp thế giới. Việt Uy Tín luôn hướng đến mục tiêu cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng dân tộc Thái có độ chính xác và chất lượng cao nhất, cam kết đem lại những giá trị tốt nhất cho quý khách hàng của chúng tôi.