Với những ai đang theo đuổi ngành ngôn ngữ học và muốn trở thành một dịch thuật viên giỏi, thì ngoài kiến thức về ngôn ngữ ra các bạn cần phải có những kỹ năng gì. Hôm nay dịch thuật Việt Uy Tín sẽ chia sẻ cho bạn về vấn đề dịch thuật cần có những kỹ năng nào? Mời bạn cùng theo dõi bài viết này nhé.
Những kỹ năng cần có của người dịch thuật
Kỹ năng ngôn ngữ
Đối với một người dịch thuật viên, ngôn ngữ ngoài là được gọi là kiến thức thì còn được xem là một kỹ năng không thể thiếu trong quá trình dịch thuật. Kỹ năng học hỏi và tiếp thu ngôn ngữ nhanh, vốn từ, khả năng sử dụng từ ngữ và văn phong phù hợp với từng chủ đề khác nhau
Bên cạnh khả năng về ngoại ngữ, người dịch thuật viên còn phải am hiểu về tiếng mẹ đẻ của mình để việc chuyển đổi qua lại giữa hai ngôn ngữ trở nên dễ dàng và tự nhiên. Nếu người dịch thuật viên không nắm được điều này thì trong quá trình dịch thuật khó tránh khỏi diễn đạt thiếu ý, sai lệch và không được trơn tru.
Xem thêm: Bạn có biết Ngày quốc tế dịch thuật? Cùng xem nhé!
Kỹ năng tra cứu
Muốn trở thành một dịch thuật viên giỏi và chuyên nghiệp thì bạn cần có một kỹ năng tra cứu tốt. Ngoài việc tra cứu từ ngữ, ngữ pháp khi không biết rõ nghĩa mà bạn còn phải biết tra cứu nhanh những thông tin liên quan đến bài dịch và chọn lọc một cách chính xác nhất. Bên cạnh việc tra cứu từ điển truyền thống bạn nên sử dụng thêm các công cụ như: Transit, Trados, DejaVu, SDLX,…
Kỹ năng thao tác trên máy tính
Kỹ năng tiếp theo mà người dịch thuật cần có là cách sử dụng và thao tác trên máy tính. Việc này có thể hỗ trợ bạn biên tập lại nội dung vừa dịch thuật cũng như việc đánh máy và soạn thảo văn bản,…
Người dịch thuật cũng nên thành thạo các công cụ trên máy tính như Microsoft word (.doc/.docx), Microsoft excel (.xls/.xlsx) và PDF (Portable Document Format),…Vì mỗi văn bản đôi khi phải có xử lý riêng, biết được các công cụ này sẽ khiến công việc của bạn trở nên nhanh và hiệu quả hơn.
Kỹ năng làm việc nhóm
Công việc dịch thuật đôi khi có những dự án lớn bạn cần phải gặp khách hàng, thực hiện công việc với nhiều thành viên, biết những kỹ năng làm việc nhóm sẽ khiến công việc của bạn được vận hành rõ ràng và hiệu quả. Bên cạnh đó, làm việc nhóm giúp bạn có thể học hỏi kinh nghiệm từ nhiều người.
Những tố chất cần có của người dịch thuật
Một người dịch thuật giỏi và chuyên nghiệp ngoài những kỹ năng trên bạn cũng nên nhận biết thêm những tố chất dưới đây để biết mình có khả năng để trở thành một dịch thuật viên hay không:
– Khả năng tư duy tốt: Làm công việc dịch thuật bạn phải xử lý nhiều loại văn bản thuộc những chuyên ngành khác nhau vì thế cần phải có khả năng tư duy tốt để nhận biết được điều mà tác giả muốn gửi đến người đọc, từ đó dịch và truyền tải đến người đọc một cách chính xác nhất.
– Có trách nhiệm và tinh thần cầu tiến: Trở thành một người dịch thuật viên giỏi không phải là chuyện sớm chiều mà cần phải có sự kiên trì, nhẫn nại và ước mơ vươn lên một tầm cao hơn. Bên cạnh đó, cần có trách nhiệm với công viêc, khách hàng và bản dịch của mình dịch ra.
Trên đây là 4 kỹ năng mà một người dịch thuật viên cần phải có. Ngoài ra, bạn cũng nên tìm hiểu những lĩnh vực mà mình đang đảm nhận, về kiến thức chuyên ngành, sự tỉ mỉ, chú ý đến từng chi tiết trong khi thực hiện bản dịch nếu muốn trở thành một dịch thuật viên giỏi.
Xem thêm: Thực trạng của ngành dịch thuật ở Việt Nam
Dịch thuật Việt Uy Tín vừa giúp bạn giải đáp câu hỏi “dịch thuật cần có những kỹ năng nào?”. Hy vọng qua bài chia sẻ này bạn sẽ có được những thông tin bổ ích để định hướng cho công việc tương lai của mình.
![Thủ tục, dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự Nhật Bản [MỚI NHẤT]](https://dichthuatuytin.com/wp-content/uploads/2022/09/hop-phap-hoa-lanh-su-nhat-ban-thumbnail.jpg)
