Dịch thuật công chứng là gì?

Dịch thuật công chứng là quá trình văn bản, tài liệu được phiên dịch viên dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo yêu cầu. Bản dịch sau khi được phiên dịch viên hoàn tất và cam kết dịch chính xác sẽ đem đến Phòng Tư pháp Nhà nước để tiến hành công chứng, chứng thực.

Trong đó:

Phiên dịch viên được giao làm nhiệm vụ phải là người có chuyên môn, có đủ khả năng và trình độ dịch thuật.

Trên bản dịch phải có chữ ký của phiên dịch viên chịu trách nhiệm dịch thuật, yêu cầu chữ ký của phiên dịch viên phải được niêm yết công khai tại phòng Thư Pháp nhà nước.

Dịch thuật công chứng là quá trình văn bản, tài liệu được phiên dịch viên dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo yêu cầu

Hợp pháp hóa lãnh sự là gì?

Quy định tại điều 2 Nghị định 111/2011/NĐ-CP của luật pháp Việt Nam thì hợp pháp hóa lãnh sự là giấy tờ, tài liệu của nước ngoài được cơ quan có thẩm quyền nhà nước cấp phép hoạt động chứng nhận con dấu, chức danh để đảm bảo rằng giấy tờ, tài liệu đó được công nhận và sử dụng hợp pháp tại Việt Nam.

Hợp pháp hóa lãnh sự là giấy tờ, tài liệu của nước ngoài được cơ quan có thẩm quyền nhà nước cấp phép

Sự khác nhau giữa hợp pháp hóa lãnh sự và dịch thuật công chứng

Sau đây là bảng so sánh sự khác nhau giữ dịch thuật công chứng hợp pháp hóa lãnh sự giúp bạn dễ dàng phân biệt hơn nhé!

Yếu tố so sánh

Dịch thuật công chứng

Hợp pháp hóa lãnh sự

Khái niệm

Là quá trình chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Sau đó, bản dịch này sẽ được công chứng về mặt nội dung, đảm bảo tính chuẩn xác so với bản gốc.

Là quá trình chứng nhận con dấu, chữ ký,…trên các loại văn bản, tài liệu được cấp bởi các cơ quan nước ngoài.

Thẩm quyền

– Văn phòng công chứng dịch thuật

– Phòng công chứng tư nhân

– Sở Ngoại vụ

– Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao

Mục đích sử dụng

Dịch thuật công chứng có mục đích chứng thực tính hợp pháp và chính xác của văn bản dịch.

Công nhận và cho phép các loại giấy tờ, tài liệu nước ngoài sử dụng tại Việt Nam.

Thời gian hoàn thành

Thời gian thực hiện sẽ phụ thuộc vào số lượng văn bản cần dịch và ngôn ngữ dịch.

Thời gian hoàn thành sẽ phụ thuộc vào quá trình xác nhận của các cơ quan có thẩm quyền

Ngôn ngữ

Có thể thực hiện dịch thuật công chứng ở nhiều loại ngôn ngữ.

Chỉ thực hiện với ngôn ngữ chính tại quốc gia cần hợp pháp hóa lãnh sự.

Từ đó, có thể thấy quá trình dịch thuật công chứng hợp pháp hóa lãnh sự có sự khác nhau rõ rệt. Các loại văn bản, giấy tờ và tài liệu được cấp bởi cơ quan nước ngoài, khi muốn sử dụng ở Việt Nam thì cần phải hợp pháp hóa lãnh sự. Mục đích của quy trình này là xin xác nhận của cơ quan có thẩm quyền

Cùng với đó, dịch thuật công chứng là quá trình dịch thuật từ biên dịch viên chuyên ngành. Sau đó được chữ ký của người dịch sẽ được chứng thực. Tất cả các văn bản được dịch thuật công chứng đều chỉ có thể sử dụng trong nước. Và nếu Quý khách muốn sử dụng tại những quốc gia khác thì cần chứng nhận và hợp pháp hóa lãnh sự.

Dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự chất lượng tại Việt Uy Tín

Việt Uy Tín tự hào là công ty dịch thuật cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự uy tín, chất lượng top đầu Việt Nam, với hơn 10 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật. Chúng tôi có đội ngũ chuyên viên chuyên nghiệp, sẵn sàng hỗ trợ khách hàng.

Dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự chất lượng tại Việt Uy Tín

Tư vấn hoàn toàn miễn phí và hướng dẫn hồ sơ;

Hỗ trợ chuẩn bị nhanh chóng các giấy tờ, tài liệu;

Biên – phiên dịch các giấy tờ, tài liệu cần thiết theo yêu cầu của khách hàng;

Quy trình dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự được thực hiện theo từng bước cụ thể rõ ràng;

Năng lực xử lý hồ sơ nhanh chóng giúp quý khách hàng tiết kiệm thời gian tối đa;

Sẵn sàng tiếp nhận các yêu cầu và giúp khách hàng giải quyết những vướng mắc;

Kết quả được bàn giao đúng thời hạn hoặc sớm hơn;

Không phát sinh thêm chi phí trong quá trình sử dụng dịch vụ;

Thông tin của khách hàng sẽ được bảo mật tuyệt đối.

Việt Uy Tín hi vọng những thông tin về dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự phía trên có thể giúp bạn giải đáp thắc mắc của mình. Nếu như bạn có nhu cầu sử dụng dịch vụ thì hãy liên hệ ngay với Việt Uy Tín để được hỗ trợ tư vấn miễn phí.