Tiềm năng của ngành dịch thuật tiếng Trung ở hiện tại và tương lai
Tại Việt Nam tiếng Trung được xem là một trong những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất chỉ sau tiếng Anh. Với hợp tác ngày càng sâu rộng giữa hai nền kinh tế Việt Nam và Trung Quốc thì ngành dịch thuật tiếng Trung có tiềm năng rất lớn trong tương lai. Vậy chuyên ngành này có những thuận lợi và khó khăn như thế nào mời bạn cùng theo dõi qua bài viết bên dưới nhé.
Tiềm năng ngành của ngành dịch thuật tiếng Trung tại Việt Nam sẽ ra sao trong tương lai?
Chắc các bạn cũng đã biết tiếng Trung là ngôn ngữ có số lượng người sử dụng nhiều nhất thế giới và phân bố chủ yếu ở các nước châu Á. Tại Việt Nam có nguồn lao động dồi dào vi thế có rất nhiều những công ty tập đoàn từ Trung Quốc đến để đầu tư vào các khu công nghiệp và tạo nhiều công ăn việc làm cho người lao động.
Ngành dịch thuật tiếng Trung có tiềm năng rất lớn trong hiện tại và cả tương lai
Các công ty Trung Quốc đến đầu tư ngày càng nhiều đồng nghĩa với việc cần phải xử lý các loại tài liệu, hồ sơ, giấy tờ liên quan đến tiếng Trung ngày càng lớn. Điều này dẫn đến ngành dịch thuật tiếng Trung có xu hướng ngày càng phát triển. Trong tương lai, đây được xem là ngành nghề hot sẽ rất được nhiều bạn trẻ theo đuổi.
Những ngành nghề nào có khả năng cần đến dịch thuật tiếng Trung?
Hầu hết các ngành nghề đều cần dịch thuật tiếng Trung
Ngành dịch thuật tiếng Trung chắc chắn một điều sẽ có xu hướng phát triển dần trong tương lai. Nhưng một câu hỏi được đặt ra đó là những ngành nghề nào sẽ có khả năng sử dụng đến dịch thuật tiếng Trung nhất để học viên có thể lựa chọn? Theo phân tích của trang BusinessAsia thì những ngành sẽ có khả năng sử dụng đến dịch thuật tiếng Trung đó là:
- Dịch thuật tiếng Trung lĩnh vực báo chí, truyền thông
- Dịch thuật tiếng Trung lĩnh vực kỹ thuật
- Dịch thuật tiếng Trung lĩnh vực tài chính, ngân hàng
- Dịch thuật tiếng Trung lĩnh vực pháp luật
- Dịch thuật tiếng Trung lĩnh vực phụ đề, phim, lồng tiếng
- ...
Muốn làm dịch thuật viên tiếng Trung cần trang bị những gì?
Làm dịch thuật viên tiếng Trung không hề đơn giản và bạn cần trang bị nhiều công cụ cho bản thân
Dịch thuật viên tiếng Trung có thể trở thành một trong những ngành nghề hot trong tương lai vì thế mức độ cạnh tranh của nghề này cũng trở nên khá cao. Để trở thành một dịch thuật viên tiếng Trung chuyên nghiệp, ngoài kiến thức về ngôn ngữ ra bạn cần phải trau dồi nhiều kỹ năng và vốn kiến thức khác nữa như:
- Bạn phải có kỹ năng giao tiếp để truyền đạt thông tin chính xác, tự tin với khả năng kiến thức về ngôn ngữ của mình khi bản dịch được hoàn thành. Phải đảm bảo cấu trúc câu văn, lời nói chính xác, ngắn gọn, rành mạch, nhưng vẫn đầy đủ ý.
- Làm dịch thuật viên tiếng Trung bạn cần có tác phong làm việc chuyên nghiệp, và trang phục luôn phải gọn gàng, nhã nhặn nhằm tạo cho đối phương cảm giác lịch sự, thân thiện. Đây cũng là cách để tạo lòng tin cho phía khách hàng.
- Là một dịch thuật viên tiếng Trung bạn phải nhanh nhẹn, linh hoạt ứng biến mọi tình huống có thể xảy ra. Một trí nhớ tốt cũng có thể giúp bạn làm việc hiệu quả hơn trong ngành này.
- Am hiểu văn hóa - xã hội của Trung Quốc cũng như những quốc gia, vùng lãnh thổ có sử dụng tiếng Trung như Đài Loan, Hồng Kông để làm cho bài dịch của mình trở nên sâu sắc và sát nghĩa hơn.
Xem thêm:
- Ngày quốc tế dịch thuật và những điều bạn chưa từng biết
- Làm ngành dịch thuật bạn cần có những kỹ năng nào?
Những thách thức khi chọn làm dịch thuật viên tiếng Trung
Để biết được khả năng mình có thể theo đuổi nghề này hay không bạn cần xem qua những thách thức khi quyết định bước vào con đường này. Khi học tiếng Trung bạn phải trải qua nhiều thách thức dưới đây.
Sự khác biệt của tiếng địa phương ở từng vùng của Trung Quốc
Nhiều bạn không biết cứ nghĩ rằng tiếng Trung đơn giản chỉ một cách nói, nhưng không phải như vậy. Tiếng Trung được phân thành nhiều vùng khác nhau và theo đó cách phát âm cũng khác nhau. Tiếng Trung chuẩn phổ thông nhất được người dân Đại lục sử dụng nhiều nhất đó chính là tiếng Quan Thoại. Ngoài ra, còn có tiếng Trung của người Quảng Đông, tiếng Tiều có cách âm đôi khi khác với tiếng Trung phổ thông mà bạn cần phải biết.
Tiếng Trung có sự khác biệt cho từng vùng miền
Chữ viết tiếng Trung là các ký tự
Không giống như chữ viết Latinh của các quốc gia khác với các ký tự “a, b, c”. Chữ viết tiếng Trung được sử dụng các ký tự và hệ thống ngữ pháp và phiên âm tiếng Hán khiến nhiều người khó khăn trong việc tiếp cận ngôn ngữ này.
Tiếng Trung sử dụng hệ thống bảng chữ cái riêng
Bài viết trên Việt Uy Tín đã chia sẻ đến bạn về tiềm năng của ngành dịch thuật tiếng Trung trong tương lai. Bên cạnh đó là những khó khăn thách thức khi bạn quyết định chọn ngành nghề này. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi vừa cung cấp sẽ hữu ích đối với bạn.
