Những điều cần lưu ý khi dịch thuật công chứng giấy kết hôn

 altTrong quá trình chuẩn bị hồ sơ, giấy tờ để phục vụ mục đích cá nhân, đôi khi chúng ta sẽ được yêu cầu cung cấp bản dịch thuật công chứng giấy kết hôn, đây là loại giấy thể hiện một người đã có gia đình và được pháp luật công nhận.  Tuy nhiên, thực tế cho thấy người dân chúng ta thường gặp rắc rối trong quá trình dịch thuật và công chứng loại giấy tờ này. Điều đó có ảnh hưởng trực tiếp đến mục đích công việc của mỗi người. Vì thế, để khắc phục điều đó, chúng ta hãy cùng tìm hiểu rõ hơn về vấn đề này thông qua những thông tin chia sẻ sau.

Trong quá trình chuẩn bị hồ sơ, giấy tờ để phục vụ mục đích cá nhân, đôi khi chúng ta sẽ được yêu cầu cung cấp bản dịch thuật công chứng giấy kết hôn, đây là loại giấy thể hiện một người đã có gia đình và được pháp luật công nhận. Tuy nhiên, thực tế cho thấy người dân chúng ta thường gặp rắc rối trong quá trình dịch thuật và công chứng loại giấy tờ này. Điều đó có ảnh hưởng trực tiếp đến mục đích công việc của mỗi người. Vì thế, để khắc phục điều đó, chúng ta hãy cùng tìm hiểu rõ hơn về vấn đề này thông qua những thông tin chia sẻ sau.

Giấy kết hôn là gì?

Giấy kết hôn hay giấy chứng nhận kết hôn là một loại giấy tờ hộ tịch về hôn nhân, thừa nhận mối quan hệ vợ chồng hợp pháp của một nam và một nữ. Tại Việt Nam, hôn nhân đồng tính chưa được luật pháp chấp nhận.

Dịch thuật công chứng giấy kết hôn để làm gì?

Dịch thuật và công chứng giấy kết hôn có thể được yêu cầu vì một số lý do. Nó có thể được yêu cầu để đăng kí hợp pháp hóa lãnh sự, trong các hồ sơ du lịch, xuất khẩu lao động, định cư nước ngoài, hồ sơ xin miễn thị thực, xin con nuôi, ly hôn có yếu tố nước ngoài,… Tất nhiên, chỉ khi quý vị đã kết hôn mới cần phải dịch thuật công chứng loại giấy tờ này. Trong các trường hợp này, giấy kết hôn bắt buộc phải được dịch thuật sang ngôn ngữ quốc gia quý vị đến và công chứng tại các phòng tư pháp hoặc văn phòng công chứng tùy theo yêu cầu mỗi quốc gia.

alt

Mẫu dịch thuật giấy kết hôn tiếng Trung

Dịch thuật công chứng giấy kết hôn làm thế nào?

Quy trình sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng giấy kết hôn tại các phòng công chứng Nhà nước

Bước 1: Giao hồ sơ cho các công chứng viên tại phòng công chứng cấp quận/huyện. Lưu ý: Chỉ có các phòng công chứng từ cấp quận/huyện mới có đủ khả năng dịch thuật giấy tờ sang một số ngôn ngữ.

Bước 2: Công chứng viên giao hồ sơ cho cộng tác viên dịch thuật. Thường các cộng tác viên chỉ thuê theo giờ và những ngôn ngữ có thể dịch thuật tại các phòng công chứng cũng khá ít. Nếu là những ngôn ngữ hiếm như tiếng Latinh, tiếng Thái Lan, tiếng Hà Lan, tiếng Phần Lan…thì hầu như các phòng công chứng không cung cấp dịch vụ.

Bước 3: Cộng tác viên dịch thuật sau đó bàn giao lại cho công chứng viên, bản dịch có kèm chữ ký người dịch thuật. (Bắt buộc phải là chữ ký không thể thay thế bằng con dấu).

Bước 4: Công chứng viên đóng dấu công chứng kèm chữ ký và lời khai của bản dịch.

Bước 5: Quý vị đến phòng công chứng nhận tài liệu.

Quy trình sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng giấy kết hôn tại công ty dịch thuật Việt Uy Tín

Bước 1: Đem hồ sơ đến trực tiếp công ty. Đối với khách hàng ở xa hoặc đang ở nước ngoài có thể gửi giấy tờ bằng cách chụp lại, scan…sau đó gửi vào email công ty.

Bước 2: Nhân viên dịch thuật tiếng hành dịch thuật sang ngôn ngữ khách hàng yêu cầu và đem công chứng tại phòng tư pháp.

Bước 3: Khách hàng có thể đến công ty lấy bản dịch công chứng theo hẹn hoặc chúng tôi sẽ gửi đến tận nhà cho quý khách.

Quý vị có thể so sánh, xem xét sử dụng 1 trong 2 dịch vụ dịch thuật công chứng giấy kết hôn trên.

Nếu đang muốn dịch thuật công chứng giấy kết hôn, quý khách vui lòng lưu ý những điều trên để có thể tiến hành hoàn thiện giấy tờ, hồ sơ của mình thuận lợi và nhanh chóng.

VỀ CHÚNG TÔI

Việt Uy Tín là công ty dịch thuật lớn và chuyên nghiệp tại Việt Nam.

Năng lực dịch thuật hơn 58 thứ tiếng và đa đa dạng chuyên ngành khác nhau.

DMCA.com Protection Status

TRỤ SỞ

  Địa chỉ: Tòa nhà TIN Holdings, 399 Nguyễn Kiệm, P.9, Q.Phú Nhuận, TP.HCM

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239 - 0948 748 368

  Email: cs@vietuytin.vn

 

VĂN PHÒNG HÀ NỘI

  Địa chỉ: P. 608, Tầng 6, 142 Lê Duẩn, P. Khâm Thiên, Q. Đống Đa, Hà Nội

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239 - 0948 748 368

  Email: cs@vietuytin.vn

VĂN PHÒNG QUẬN 3

  Địa chỉ: 357 Hai Bà Trưng, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.HCM

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239 - 0948 748 368

  Email: cs@vietuytin.vn

 

VĂN PHÒNG ĐẮK LẮK

  Địa chỉ: 55 Lý Thái Tổ, P.Tân Lợi, TP.Buôn Ma Thuột

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline/Zalo/Viber: 0941 37 88 33

  Email: cs@vietuytin.vn

Search

Back To Top