Những điều cần biết về dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Hà Nội

 altTại Việt Nam, quá trình hợp tác quốc tế ngày càng sâu rộng, đặc biệt là ở thủ đô Hà Nội. Sự xuất hiện những công ty nước ngoài đầu tư vào trong nước, công ty nội địa hợp tác đầu tư nước ngoài, hợp đồng kinh tế giữa công ty ngoại và công ty nội,… ngày càng nhiều. Do việc hợp tác, các hợp đồng giao dịch kinh doanh quốc tế cũng tăng theo. Vì vậy, nhu cầu dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Hà Nội nói riêng và cả nước nói chung rất phát triển rất phát triển. Nếu quý vị đang cần một dịch vụ dịch thuật hợp đồng kinh tế, có rất nhiều điều cần tìm hiểu kỹ khi sử dụng dịch vụ.

Tại Việt Nam, quá trình hợp tác quốc tế ngày càng sâu rộng, đặc biệt là ở thủ đô Hà Nội. Sự xuất hiện những công ty nước ngoài đầu tư vào trong nước, công ty nội địa hợp tác đầu tư nước ngoài, hợp đồng kinh tế giữa công ty ngoại và công ty nội,… ngày càng nhiều. Do việc hợp tác, các hợp đồng giao dịch kinh doanh quốc tế cũng tăng theo. Vì vậy, nhu cầu dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Hà Nội nói riêng và cả nước nói chung rất phát triển rất phát triển.

Nếu quý vị đang cần một dịch vụ dịch thuật hợp đồng kinh tế, có rất nhiều điều cần tìm hiểu kỹ khi sử dụng dịch vụ.

Hợp đồng kinh tế là gì?

Hợp đồng kinh tế là một thỏa thuận giữa các bên trong một cuộc giao dịch với mục đích kinh doanh, nó thường thể hiện bằng văn bản và nhất định phải có chữ ký và con dấu trong mỗi hợp đồng mới có giá trị. Hợp đồng kinh tế quy định rõ quyền và nghĩa vụ của mỗi bên tham gia. Các quy định trong hợp đồng được xác định bởi luật pháp, bởi các kế hoạch, hoặc bởi thỏa thuận giữa các bên.

Dịch thuật hợp đồng kinh tế được thực hiện nhiều trong kinh doanh với nước ngoài

Dịch thuật hợp đồng kinh tế được thực hiện nhiều trong kinh doanh với nước ngoài

Tại sao bản dịch hợp đồng kinh tế quan trọng?

Mọi người thường nghĩ rằng việc dịch thuật thứ gì đó ai cũng có thể làm chỉ với 1 quyển từ điển. Thực tế là việc tạo ra một văn bản có ngôn ngữ khác bằng cách dịch thuật văn bản gốc là một việc phức tạp hơn nhiều so với suy nghĩ của mọi người. Có thể thấy sự phức tạp đó thể hiện rõ ràng trong các văn bản hợp đồng kinh tế, đặc biệt các loại văn bản đề cập đến các chủ đề chuyên ngành như dịch thuật tài chính, ngân hàng hoặc tương tự.

Bản dịch hợp đồng kinh tế có thể tốn nhiều thời gian và đòi hỏi kiến thức về thuật ngữ đặc biệt, cũng như chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết. Vì một số hợp đồng có thể rất dài, người dịch phải đảm bảo những khía cạnh trong hợp đồng nhất quán từ câu đầu tiên đến dòng cuối cùng.

Điều quan trọng nhất là các chi tiết được dịch chính xác khi hợp đồng liên quan đến hai hoặc nhiều bên có thỏa thuận lợi ích với nhau, đặc biệt phản ánh khía cạnh pháp lý của tài liệu gốc.

Ví dụ: Từ danh từ Bank vừa có nghĩa là bờ đê, bãi ngầm, vừa có nghĩa là ngân hàng, nếu chia theo động từ lại có nghĩa khác. Trong trường hợp dịch thuật tiếng Anh trong các bản hợp đồng, khi các từ tiếng Anh tổng quát xuất hiện bên cạnh các thuật ngữ chuyên ngành và trong một ngữ cảnh cụ thể, chúng chứa các sắc thái phải được tính toán trong bản dịch. Nói cách khác người dịch thuật có thể hiểu và xử lý thông tin văn bản theo ngữ cảnh để có thể tạo ra một bản dịch mà người khác có thể hiểu.

Đối với việc hợp tác kinh doanh, giao dịch có giá trị pháp lý thường thể hiện bằng hợp đồng. Nếu bản dịch hợp đồng có bất cứ một sai xót nhỏ nào cũng có thể gây thiệt hại về kinh tế nặng nề. Vì vậy, có được một bản dịch chuẩn xác là điều vô cùng quan trọng.

Nếu bạn có nhu cầu dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Hà Nội  hoặc muốn thảo luận về tài liệu của mình và nhận báo giá, vui lòng liên hệ dịch thuật Việt Uy Tín, để được hỗ trợ thông tin chi tiết.

VỀ CHÚNG TÔI

Việt Uy Tín là công ty dịch thuật lớn và chuyên nghiệp tại Việt Nam.

Năng lực dịch thuật hơn 58 thứ tiếng và đa đa dạng chuyên ngành khác nhau.

DMCA.com Protection Status

TRỤ SỞ

  Địa chỉ: Tòa nhà TIN Holdings, 399 Nguyễn Kiệm, P.9, Q.Phú Nhuận, TP.HCM

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

 

VĂN PHÒNG HÀ NỘI

  Địa chỉ: P. 608, Tầng 6, 142 Lê Duẩn, P. Khâm Thiên, Q. Đống Đa, Hà Nội

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

VĂN PHÒNG QUẬN 3

  Địa chỉ: 357 Hai Bà Trưng, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.HCM

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

 

VĂN PHÒNG ĐẮK LẮK

  Địa chỉ: 55 Lý Thái Tổ, P.Tân Lợi, TP.Buôn Ma Thuột

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline/Zalo/Viber: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

Search

Back To Top