Phiên dịch viên tiếng Nhật và những điều nên biết về ngành này

Nhiều bạn sắp bước vào ngưỡng cửa đại học và có dự định chọn cho mình hướng đi làm một phiên dịch viên tiếng Nhật. Tuy nhiên, các bạn vẫn chưa hình dung được công việc này là như thế nào. Trong bài viết này, Việt Uy Tín sẽ giải thích cho bạn phiên dịch viên tiếng Nhật là gì? Và những điều liên quan đến ngành nghề này mà bạn nên biết.

Phiên dịch viên tiếng Nhật là gì?

Tiếng Nhật là ngôn ngữ ngày càng được thông dụng trên thế giới hiện nay và ngành phiên dịch viên tiếng Nhật có xu hướng trở thành một nghề phát triển trong tương lai. Phiên dịch viên tiếng Nhật là người làm công việc đảm nhận dịch chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Nhật và ngược lại trong các buổi gặp mặt, hội nghị, hội thảo… mà không làm thay đổi nội dung truyền tải của người nói đến người nghe.

Phiên dịch viên tiếng Nhật là gì?

Công việc cụ thể của một phiên dịch viên tiếng Nhật là gì?

Nhiệm vụ chính của một phiên dịch viên tiếng Nhật là chuyển đổi tiếng Việt sang tiếng Nhật và ngược lại. Vậy công việc chính mà họ đảm nhận thực tế sẽ là gì? Bạn có thể tham khảo qua một số công việc dưới đây:

• Phiên dịch viên tiếng Nhật sẽ dịch bài phát biểu trực tiếp, file ghi âm, hợp đồng … cho các cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp theo yêu cầu từ tiếng Việt sang tiếng Nhật và ngược lại. Công việc này yêu cầu dùng từ ngữ đúng ngữ cảnh và giọng điệu phù hợp.
• Phiên dịch viên tiếng Nhật sẽ kết hợp với các đồng nghiệp thuộc bộ phận liên quan để có thể soạn thảo các tài liệu, thông tin phù hợp với tính chất công việc. Bên cạnh đó, cần có bảng chú giải đi kèm để mọi người trong nội bộ công ty có thể tham khảo và áp dụng cho công việc.

Công việc của phiên dịch viên tiếng Nhật là cực kỳ quan trọng và cần thiết

Người làm nghề phiên dịch viên tiếng Nhật cần có những kỹ năng và tố chất gì?

Ngành nghề nào cũng vậy, bạn cần phải có những kỹ năng liên quan để hoàn thành tốt công việc của mình. Là một phiên dịch viên tiếng Nhật bạn cần có những kỹ năng nghề nghiệp và tố chất dưới đây:

• Đảm bảo tuân thủ đạo đức nghề nghiệp, giữ bí mật thông tin khách hàng cũng như đời sống riêng tư. Ngoài ra các hợp đồng, vấn đề trao đổi trong các cuộc gặp gỡ, họp hành với cấp trên, ban lãnh đạo cần được giữ kín.
• Có kỹ năng lên lịch hẹn với đối tác, khách hàng thay lãnh đạo theo chỉ thị.
• Kỹ năng tin học văn phòng, biết soạn thảo văn bản, hợp đồng theo quy định, đúng pháp lý cho khách hàng
• Kiên trì không ngại khó khăn, chịu khó học hỏi

Để làm phiên dịch viên tiếng Nhật, bạn cần nhiều tố chất và kỹ năng

Để làm trở thành một phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi bạn cần có những gì?

Để có thể đánh giá một người phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi không chỉ dựa vào bằng cấp mà còn phải dựa vào nhiều yếu tố khác nhau. Một phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi đòi hỏi bạn cần có những yêu cầu dưới đây:

• Khả năng nghe tốt: Nghe đúng và đầy đủ ý nghĩa nhất, ghi nhớ thông tin toàn bộ tin của câu nói để có thể chuyển ngữ một cách chính xác và kịp thời.
• Có khả năng nhận thức tốt: cần phải nhạy cảm và tinh tế trong một số tình huống, người nói có thể ở trạng thái tâm lý kích động hoặc không được bình tĩnh, thì lúc này phiên dịch viên có thể nhận ra và dùng ngôn ngữ để làm dịu tình hình xung quanh.
• Có vốn từ vựng đa dạng: vốn từ vựng ở đây có thể là cả tiếng Nhật và tiếng Việt, điều này giúp phiên dịch viên xử lý và phiên dịch chính xác hơn.
• Hiểu biết về văn hóa: Một người phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi cần am hiểu văn hóa của hai đất nước, điều này rất hữu ích khi bạn phải chuyển ngữ từ nội dung chuyên nghiệp, nhiều thuật ngữ sang văn phong và từ ngữ đơn giản để người nghe dễ hiểu hơn.
• Kiểm soát bản thân tốt: Không phải người diễn giả nào cũng phát biểu rành mạch và dễ nghe vì thế cần giữ bình tĩnh và tinh thần thoải mái, ngay cả trong trường hợp khó nghe hiểu.

Bạn cần có những gì để là một phiên dịch viên giỏi?

Lương nghề phiên dịch viên tiếng Nhật là bao nhiêu?

Đây là ngành nghề có mức thu nhập khá hấp dẫn hiện nay đi kèm với đó là nhiều lợi hấp dẫn tùy vào mỗi công ty. Theo thông kể từ Vietnamwork, mức lương của nghề phiên dịch viên tiếng Nhật sẽ dao động từ 15 triệu đồng đến 30 triệu đồng tùy vào trình độ và năng lực của mỗi người. Khi làm công việc này bạn sẽ được làm việc trong một môi trường năng động, được gặp gỡ được nhiều đối tác nước ngoài, từ học hỏi và tiếp thu được nhiều kinh nghiệm.

Nghề phiên dịch tiếng Nhật có mức lương khá cao

Việt Uy Tín vừa giúp bạn hiểu rõ hơn về phiên dịch viên tiếng Nhật là gì và cũng như  những tố chất và kỹ năng nếu muốn làm công việc này. Đây là nghề có xu hướng phát triển trong tương lai và có độ cạnh tranh cao. Vì thế nếu muốn theo đuổi công việc này bạn cần học tập nghiêm túc ngay từ bây giờ nhé. Chúc các bạn thành công.