Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới. Ở Việt Nam, đã có những trường tiểu học ưu tiên dạy chương trình tiếng Anh từ lớp 1. Tuy nhiên, số lượng bạn trẻ đam mê ngoại ngữ muốn theo ngành biên phiên dịch lại không nhiều. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về ngành biên phiên dịch tiếng Anh là gì và những lợi ích cần biết.
Ngành biên phiên dịch tiếng Anh là gì?
Biên phiên dịch tiếng Anh là một ngành nghề mà những người làm trong ngành này đảm nhận việc biên phiên dịch cặp ngôn ngữ Anh – Việt, từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Đối với phiên dịch viên cần đảm bảo được việc truyền tải thông tin một cách chính xác và nhanh chóng, những người làm ở vị trí phiên dịch viên cần có vốn từ vựng đa dạng và khả năng diễn đạt từ ngữ điệu, cảm xúc đến ý nghĩa của lời nói.
Ngành biên phiên dịch tiếng Anh là gì
Vai trò của người biên dịch viên tiếng Anh là chuyển đổi ngôn ngữ thông qua việc dịch các văn bản, tài liệu chuyên ngành và trong các lĩnh vực khác như dịch truyện, báo chí, phim ảnh và nhiều lĩnh vực khác. Một người biên dịch giỏi ngoài kỹ năng ngôn ngữ thì cần phải rèn luyện kỹ năng soạn thảo và sử dụng các công cụ liên quan đến trình bày hoặc chỉnh sửa văn bản (Công cụ chỉnh sửa file PDF và bộ phần mềm Microsoft Office) để đảm bảo hoàn thành công việc một cách tốt nhất.
Mô tả công việc cụ thể của biên phiên dịch viên tiếng Anh
Hơn 20 biên phiên dịch viên tiếng Anh chuyên nghiệp tại Việt Uy Tín chia sẻ những vị trí công việc trong ngành này có thể làm được như:
- Phiên dịch cabin tại các hội thảo, hội nghị hoặc đàm phán trong các lĩnh vực kinh doanh.
- Phiên dịch tháp tùng cá nhân ở các nhà máy sản xuất, nhận nhiệm vụ phiên dịch trong các buổi gặp mặt ngắn xây dựng mối quan hệ hợp tác với đối tác là người nước ngoài.
- Biên dịch các loại văn bản, tài liệu chuyên ngành những lĩnh vực phổ biến như kinh tế, tài chính, công nghệ thông tin, kỹ thuật xây dựng…
- Hỗ trợ các phòng ban khác tại công ty trong việc tư vấn khách hàng hoặc biên dịch văn bản lưu hành nội bộ trong công ty như quy định PCCC, quy định tòa nhà, …
Những lợi ích của ngành biên phiên dịch tiếng Anh
Nhu cầu tuyển dụng của ngành hiện nay
Mặc dù tiếng Anh tại Việt Nam được đưa vào chương trình dạy học từ lớp 1 nhưng những người đam mê ngôn ngữ và muốn theo nghề biên phiên dịch lại không nhiều. Cùng với sự phát triển của nền kinh tế với xu hướng hội nhập quốc tế, các công ty, tổ chức và các ngành công nghiệp đa dạng như du lịch, giáo dục, tài chính, marketing, IT và nhiều lĩnh vực khác. Khiến cho nhu cầu tuyển dụng của ngành biên phiên dịch tiếng Anh ở Việt Nam hiện đang rất cao.
Cơ hội việc làm
Đi cùng với nhu cầu tuyển dụng đang rất cao hiện nay, mở ra nhiều cơ hội việc làm cho ngành biên phiên dịch tiếng Anh, một ngôn ngữ thông dụng và phổ biến trên toàn thế giới. Các công việc có thể làm là:
- Biên phiên dịch tại các công ty có vốn đầu tư nước ngoài hoặc công ty đa quốc gia có trụ sở tại Việt Nam.
- Làm việc các công ty cung cấp dịch vụ biên phiên dịch, các tổ chức chính phủ hoặc phi chính phủ.
- Nhận các dự án biên dịch tự do bao gồm dịch báo, truyện, sách, phim…
- Giảng dạy tiếng Anh tại nhà hoặc tại các trung tâm ngoại ngữ.
Mức lương biên phiên dịch tiếng Anh
Lương biên phiên dịch tiếng Anh đối với các bạn sinh viên mới ra trường dao động từ 8-14 triệu đồng/tháng. Đây là mức thu nhập trung bình tương đối cao so với các ngành nghề khác. Thực tế lương có thể thay đổi tùy thuộc vào một số yếu tố như vị trí công việc, trình độ, lĩnh vực chuyên ngành và kinh nghiệm. Tại các công ty lớn yêu cầu nhiều năm kinh nghiệm, kỹ năng phiên dịch lưu loát và biên dịch nhanh chuẩn sẽ có lương dao động từ 15 – 40 triệu đồng/tháng.
Điều kiện để trở thành biên phiên dịch tiếng Anh
Bằng cấp và chứng chỉ: Để trở thành biên phiên dịch tiếng Anh thì bằng cấp là điều kiện cơ bản nhất cần phải đáp ứng. Tối thiểu phải tốt nghiệp đại học, cao đẳng với chuyên ngành ngôn ngữ Anh. Trong đội ngũ biên phiên dịch tại Việt Uy Tín 80% các bạn có chứng chỉ IELTS 7.0 trở lên hoặc TOEIC 650+.
Kỹ năng phiên dịch: Nếu chỉ thông thạo ngoại ngữ nhưng kỹ năng phiên dịch yếu, không thể phân tích, đánh giá nội dung cần truyền đạt một cách nhanh chóng và chính xác sẽ khó để phiên dịch, truyền đạt thông tin từ người nói một cách suôn sẻ nhất được.
Am hiểu ngôn ngữ chuyên sâu: Không những phải thông thạo 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh mà còn phải am hiểu kiến thức chuyên sâu các lĩnh vực như kinh tế, công nghệ thông tin, kỹ thuật xây dựng và nhiều ngành nghề khác. Để đáp ứng yêu cầu công việc của đa số công ty nước ngoài lớn.
Kỹ năng giao tiếp: Là một kỹ năng không thể thiếu của bất kỳ ngành nghề nào hiện nay. Ngành biên phiên dịch tiếng Anh càng phải giao tiếp tốt, bình tĩnh và tự tin tạo cảm giác chuyên nghiệp cho người nghe cũng như để hoàn thành công việc một cách tốt nhất.
Điều kiện để trở thành biên phiên dịch tiếng Anh
Phẩm chất cần có của ngành biên phiên dịch tiếng Anh
Tính kiên trì, ham học hỏi: Đặc thù của ngành biên phiên dịch tiếng Anh là phải có kiên nhẫn, kiên trì rèn luyện ngôn ngữ và chủ động tìm tòi học hỏi các kiến thức chuyên sâu về các lĩnh vực kinh tế, chính trị, xã hội… Điều này giúp nâng cao bản thân và tự tin hơn trong quá trình làm việc.
Biết quản lý và sắp xếp công việc: Nếu biết cách tối ưu thời gian, lập cho mình một kế hoạch công việc cụ thể và quản lý cũng như sắp xếp một cách thông minh. Khi đó bạn sẽ một phần giảm được áp lực và căng thẳng trong công việc.
Có trách nhiệm, đạo đức nghề nghiệp: Làm việc ở bất cứ đâu và ngành nghề nào cũng vậy. Phải luôn có trách nhiệm với công việc, không để cảm xúc chi phối quá trình biên phiên dịch ảnh hướng đến mức độ hoàn thành công việc.
Phẩm chất cần có của ngành biên phiên dịch tiếng Anh
Những thử thách của ngành biên phiên dịch tiếng Anh
Đi cùng với cơ hội nghề nghiệp rồng mở thì ngành biên phiên dịch tiếng Anh cũng có những thử thách cần đối mặt. Đặc điểm của ngành cần sự chính xác cực kỳ cao và phải có vốn từ vựng chuyên ngành đủ để đáp ứng công việc. Vì thế phải biết tích lũy kinh nghiệm và từ ngữ qua từng ngày. Một khó khăn nữa của ngành này là phải chịu được áp lực lớn, biên phiên dịch sai dù chỉ một chi tiết nhỏ sẽ kéo theo các hậu quả đằng sau không chỉ là dừng lại ở mức độ công việc mà còn là hiểu lầm, ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với đối tác.
Câu hỏi liên quan đến ngành biên phiên dịch tiếng Anh
6.1 Học ngành biên phiên dịch tiếng Anh ở đâu?
Để tìm nơi học ngành biên phiên dịch tiếng Anh ở thời điểm hiện tại là rất nhiều. Ở những trường đại học, cao đẳng và các trung tâm ngoại ngữ có trên mọi tỉnh thành ở Việt Nam. Nhưng không phải ở đâu cũng có chất lượng tốt và uy tín.
Xem ngay bài viết: Trung tâm đào tạo dịch thuật tiếng anh.
6.2 Ngoài các điều kiện cần thiết của ngành biên phiên dịch tiếng Anh cần lưu ý thêm điều gì?
Ngoài đáp ứng các điều kiện cần thiết của ngành biên phiên dịch tiếng Anh cần lưu ý thêm một số điều như rèn luyện khả năng soạn thảo văn bản bằng tiếng Anh, biết tra cứu và sử dụng các công cụ hỗ trợ biên phiên dịch. Phải luôn chú ý đến câu từ, cấu trúc và ngữ pháp thật tỉ mỉ để có thể hoàn thành công việc thật tự nhiên và chính xác nhất.
Bài viết trên Việt Uy Tín đã cung cấp thông tin về ngành biên phiên dịch tiếng Anh là gì? Và những lợi ích cần phải biết. Hy vọng có thể giúp các bạn sinh viên có niềm đam mê ngoại ngữ trong giai đoạn định hướng nghề nghiệp.
