Dịch thuật pháp lý là một lĩnh vực rất khó, mang tính chuyên ngành cao nên để thực hiện được, trung tâm dịch thuật phải đủ kinh nghiệm và có trình độ cao. Vậy trung tâm nào sẽ đáp ứng được mong muốn ấy của quý khách? Cùng tham khảo một số chia sẻ trong bài viết dưới đây nhé!
Dịch thuật pháp lý là gì?
Trước hết, quý khách có thể hiểu dịch thuật pháp lý là việc chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác các văn bản trong hệ thống pháp luật, hay các văn bản mang tính pháp lý.
Trong kinh doanh, việc hợp tác quốc tế với các bản hợp đồng mang tính pháp lý rất cao, hoặc vấn đề kết hôn xuyên quốc gia, nhập cư… cũng cần đến quá trình dịch thuật này. Do đó dịch thuật pháp lý là điều mà ai cũng sẽ gặp phải ít nhất một lần trong đời.
Dịch thuật pháp lý có phải là chuyên ngành khó không?
Dịch thuật pháp lý chắc chắn là một chuyên ngành khó. Vì thứ nhất, các văn bản pháp lý mang tính chất cô đọng, nhiều thuật ngữ riêng mà khi chuyển dịch ngôn ngữ giữa hai quốc gia thì rất khó để đồng nhất. Thứ hai, vấn đề liên quan đến pháp lý mang tính hệ trọng, do đó cần có sự tỉ mỉ, chỉn chu trong từng câu chữ. Thứ ba, yêu cầu về thời gian khắt khe, vì nếu chậm chễ có thể văn bản đó sẽ hết hiệu lực pháp lý.
Bởi vậy, người biên dịch không chỉ thông thạo hai ngôn ngữ cần chuyển dịch mà còn phải có chuyên môn và kinh nghiệm. Một biên dịch viên chuyên nghiệp là người hiểu đúng và đủ ý, đảm bảo chính xác 100% và hoàn thành đúng thời hạn.
Các loại tài liệu pháp lý thường dịch thuật
Một số tài liệu pháp lý nằm trong danh sách được dịch thuật nhiều nhất đó là:
- Các văn bản phán quyết
- Bản báo cáo thường niên
- Hợp đồng
- Những thỏa thuận bảo mật
- Thư tín
- Biên bản của tòa án
- Các loại giấy phép
- Các văn bản pháp luật của nước ngoài
- Hồ sơ đăng ký (các hoạt động trong kinh doanh)
- Bằng sở hữu trí tuệ, bằng sáng chế
- Hồ sơ thương hiệu
- Các quy định và luật
- Và một số tài liệu, văn bản khác…
Quy trình dịch thuật pháp lý
Tùy vào mỗi đơn vị cung cấp dịch vụ sẽ có một quy trình xử lý khác nhau, tuy nhiên về cơ bản quy trình dịch thuật pháp lý sẽ bao gồm một số bước sau:
Giải mã cơ bản ý nghĩa văn bản nguồn và biên soạn bộ tài liệu thuật ngữ pháp lý có liên quan
Trước hết, tài liệu cần dịch thuật của khách hàng sẽ được xem qua, và chắt lọc sơ bộ về nội dung, lĩnh vực, chuyên ngành. Sau đó, khi đã hiểu được hướng đi, mục tiêu hướng đến, biên dịch viên sẽ biên soạn một số tài liệu có thuật ngữ chuyên ngành liên quan.
Phân bổ nhiệm vụ cho nhân sự
Nắm rõ được mục tiêu, lĩnh vực và ngôn ngữ liên quan đến bản dịch thì sẽ tiến hành lựa chọn biên dịch viên phù hợp nhất, đúng thế mạnh nhất để tiến hành dịch thuật. Bởi lẽ người biên dịch không những phải thành thạo về ngôn ngữ mà còn phải chuyên sâu về kiến thức, thuật ngữ chuyên ngành để cho ra bản dịch đúng nghĩa nhất.
Tiến hành dịch thuật
Các biên dịch viên sẽ tiến hành dịch thuật ngay sau khi nắm rõ được nhiệm vụ, yêu cầu và được gia hạn một thời gian cụ thể cần hoàn thành.
Chỉnh sửa và hoàn thiện
Bản dịch sau khi được hoàn thành bởi biên dịch viên thứ nhất sẽ được chuyển giao cho biên dịch viên khác kiểm tra lỗi chính tả, cấu trúc, ngữ nghĩa… soạn thành một bản dịch thứ hai. Sau đó, gửi về cho biên dịch viên thứ nhất để có thể thống nhất lại bản dịch sao cho hoàn chỉnh nhất có thể.
Dịch thuật pháp lý mất bao lâu?
Đây là một mối lo ngại không của riêng ai. Như đã đề cập ở trên, dịch thuật pháp lý cần phải nhanh, kịp thời để đáp ứng về thời hạn hiệu lực của văn bản. Tùy vào độ dài văn bản, độ phức tạp về pháp lý mà sẽ có khoảng thời gian khác nhau. Tuy nhiên, thông thường với tài liệu pháp lý thông thường với độ dài ngắn sẽ mất khoảng 1 đến 2 ngày. Liên hệ ngay Việt Uy Tín để chúng tôi tư vấn vấn đề này chính xác nhất.
Địa chỉ dịch thuật pháp lý chất lượng
Hiện nay trên thị trường có rất nhiều đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật pháp lý. Nổi bật hàng đầu trong đó phải kể đến Việt Uy Tín – công ty dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam. Tại đây, quý khách sẽ được tư vấn, dịch thuật chuyên nghiệp, nhanh chóng, chuẩn xác, độ bảo mật cao nhất, mức giá phù hợp. Quý khách có thể yêu cầu báo giá ngay để nhận được sự tư vấn kỹ càng nhất.
Quý khách có thể liên hệ với Việt Uy Tín thông qua:
Chúng tôi luôn túc trực và sẵn sàng hỗ trợ giúp đỡ quý khách bất cứ lúc nào. Vì vậy đừng ngần ngại nhấc máy liên hệ với chúng tôi nhé.
Trên đây là một số chia sẻ nho nhỏ về dịch thuật pháp lý. Hy vọng với những thông tin trên sẽ giúp ích cho quý khách.
