Dịch thuật game nhanh chóng, chất lượng và uy tín

Giới trẻ tại Việt Nam có nhu cầu giải trí qua game khá cao, tuy nhiên các tựa game phần lớn là đến từ các công ty nước ngoài. Với dân số trẻ như Việt Nam hiện nay thì thị trường game tại nước ta sẽ ngày một gia tăng và kéo theo đó là nhu cầu dịch thuật game để đáp ứng cho thị trường. Dịch thuật Việt Uy Tín là một đơn vị đã có nhiều năm kinh nghiệm trong việc dịch thuật game chuyên nghiệp, các dự án dịch thuật của chúng tôi luôn được chỉnh chu với chất lượng sản phẩm cao nhất.

dịch thuật gameDịch thuật game là việc sống còn của các nhà phát hành game

Tại sao lại cần dịch thuật game?

Các tựa game nổi tiếng hiện nay được giới trẻ cực kỳ yêu thích như Liên Quân, Liên Minh Huyền Thoại đều được du nhập từ nước ngoài về Việt Nam. Việc dịch thuật game tại sao lại cần thiết? Bởi vì công việc này giúp người chơi tại Việt Nam có thể hiểu được cách thức vận hành của trò chơi cũng như các tình huống trong game mà người dùng không thể hiểu hết được nếu vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc.

tại sao cần dịch gameTại sao chúng ta cần dịch thuật game

Dịch thuật game phải cần đến một đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp để đảm nhận công việc này, bởi vì nếu như bạn là một game thủ chắc chắn sẽ thường nhận ra rằng có những tình huống trong game được dịch lung tung, xáo trộn, không đúng với ngữ cảnh và đôi khi còn khiến nhân vật trong game của bạn trở nên lố bịch.

Các yếu tố cần có của một bản dịch game chất lượng

Dịch thuật game không giống như dịch thuật các tài liệu văn bản thông thường khác mà công việc này còn phải liên quan đến yếu tố công nghệ. Để có một bản dịch game chất lượng cung cấp đến tay người chơi cần có những yếu tố sau:

  • Các chức năng trong game được dịch chính xác: Mỗi tựa game đều có những nút chức năng giúp các nhân vật trong game bắt đầu làm nhiệm vụ và vận hành trong suốt quá trình chơi. Vì thế các chức năng trong game cần được dịch chính xác giúp người chơi dễ dàng nhập cuộc.
  • Dịch chính xác các câu nói tình huống trong game: Phần lớn các game hiện nay là game online chơi giữa nhiều người với nhau, một số tựa game sẽ có các câu hội thoại sẵn để người có thể trao đổi với nhau. Vì thế cần dịch chuẩn để không bị sai ngữ cảnh của lời nói. Điều này cũng tương tự như cốt truyện của game.

yếu tố bản dịch game chất lượngNhững yếu tố cần có của một bản dịch game chất lượng

Khó khăn của việc dịch thuật game

Dịch đúng cấu trúc của ngôn ngữ trong game

Mỗi tựa game nước ngoài có những ngôn ngữ khác nhau mà bạn phải đảm nhận, việc dịch thuật đúng với cấu trúc ngôn ngữ đó là cực kỳ khó khăn. Lấy ví dụ trong game có thông báo “Bạn đã trở thành nhân vật Hổ Tuyết” nhưng nếu không biết dịch đúng cấu trúc của ngôn ngữ đó thì có thể trong bản dịch game của bạn sẽ trở thành “Nhân vật Hổ Tuyết đã trở thành bạn”. Và muốn sửa lại điều này cần khá nhiều công sức phải kết hợp với Nhà phát hành game điều chỉnh code lại.

dịch đúng cấu trúc trong gameDịch đúng cấu trúc ngôn ngữ game là điều quan trọng

Dịch thuật cần đúng mức độ

Có nhiều từ trong game đôi khi không cần phải dịch sang nghĩa khác mà nên để chúng ở ngôn ngữ gốc. Ví dụ như tên của các tuyệt chiêu, kỹ năng, vùng đất,...Hãy thử nghĩ xem nếu kỹ năng “Wind Shot” được dịch sang tiếng Việt có nghĩa là “bắn gió” thì sẽ như thế nào đúng không?

Dịch thuật đúng mức độ vừa phảiTuy nhiên mọi thứ cần tiết chế và vừa phải

Việt Uy Tín cung cấp dịch vụ dịch thuật game chính xác chuyên nghiệp

Việt Uy Tín là công ty dịch thuật có gần 10 năm kinh nghiệm hoạt động trong nghề và hơn 5 năm xử lý và làm việc các mảng về dịch thuật game được nhiều khách hàng tin tưởng lựa chọn. Khi sử dụng dịch vụ dịch thuật game tại Việt Uy Tín khách hàng sẽ nhận được các lợi ích như:

  • Xử lý bản dịch game bởi đội ngũ dịch thuật viên chuyên nghiệp có nhiều năm kinh nghiệm
  • Khách hàng được bảo hành chất lượng game sau khi dịch thuật và hỗ trợ chỉnh sửa theo đúng như hợp đồng đã cam kết
  • Khách hàng sẽ nhận được mức giá dịch thuật game cạnh tranh trên thị trường khi đến với công ty Việt Uy Tín.
  • Được đội ngũ nhân viên tư vấn nhiệt tình chu đáo.
  • Quy trình làm việc chuyên nghiệp, uy tín

Dịch thuật Việt Uy TínViệt Uy Tín là địa chỉ dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu Việt Nam

Với đội ngũ dịch thuật viên hùng hậu của mình, Việt Uy Tín có thể giúp khách dịch các tựa game sang hơn 50 ngôn ngữ hiện nay. Đảm bảo khả năng dịch thuật chính xác, đúng cấu trúc văn phong, ngữ nghĩa mang đến sự hài lòng nhất cho khách hàng và cả người chơi. 

Khách hàng có nhu cầu dịch game ở tất cả các thể loại hiện nay có thể liên hệ đến Việt Uy Tín qua thông tin bên dưới nhé. Nhân viên chúng tôi sẽ tư vấn cho khách hàng một cách tốt nhất. Việt Uy Tín rất hân hạnh được đón tiếp quý khách.

VỀ CHÚNG TÔI

Việt Uy Tín là công ty dịch thuật lớn và chuyên nghiệp tại Việt Nam.

Năng lực dịch thuật hơn 58 thứ tiếng và đa đa dạng chuyên ngành khác nhau.

DMCA.com Protection Status

TRỤ SỞ

  Địa chỉ: Tòa nhà TIN Holdings, 399 Nguyễn Kiệm, P.9, Q.Phú Nhuận, TP.HCM

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

 

VĂN PHÒNG HÀ NỘI

  Địa chỉ: P. 608, Tầng 6, 142 Lê Duẩn, P. Khâm Thiên, Q. Đống Đa, Hà Nội

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

VĂN PHÒNG QUẬN 3

  Địa chỉ: 357 Hai Bà Trưng, P. Võ Thị Sáu, Q.3, TP.HCM

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

 

VĂN PHÒNG ĐẮK LẮK

  Địa chỉ: 55 Lý Thái Tổ, P.Tân Lợi, TP.Buôn Ma Thuột

  Điện thoại: 1900 633 303

  Hotline/Zalo/Viber: 0917 671 239

  Email: cs@vietuytin.vn

Search

Back To Top