Các loại chứng chỉ dịch thuật và bằng cấp cần thiết cho phiên dịch viên

Chứng chỉ dịch thuật là một trong những loại chứng chỉ dùng để đánh giá năng lực của các phiên dịch viên. Với nhiệm vụ giao tiếp và dịch thuật thông tin quan trọng, đòi hỏi phiên dịch viên phải có các kỹ năng và kiến thức chuyên môn. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu về các loại chứng chỉ dịch thuật và bằng cấp cần thiết cho phiên dịch viên. Đừng bỏ qua nhé!

Chứng chỉ dịch thuật là gì?

Chứng chỉ dịch thuật là một tài liệu hoặc bằng cấp chứng nhận năng lực dịch thuật của cá nhân. Chúng thường bao gồm việc đánh giá khả năng biên dịch hoặc phiên dịch, cũng như hiểu biết sâu rộng về ngôn ngữ, văn hóa và lĩnh vực cụ thể. 

Chứng chỉ dịch thuật là bằng cấp chứng nhận năng lực của phiên dịch viên

Chứng chỉ dịch thuật viên có thể được cấp bởi các tổ chức, hiệp hội  hoặc trung tâm đào tạo chuyên về dịch thuật. Để đạt được chứng chỉ này, cá nhân thường phải tham gia và vượt qua các bài kiểm tra, thử thách về khả năng dịch thuật, ngôn ngữ. Cũng như hiểu biết về văn hóa liên quan. Các chứng chỉ dịch thuật giúp xây dựng sự đảm bảo về chất lượng và tính chuyên nghiệp của dịch vụ dịch thuật và biên dịch, cung cấp lợi ích cho cả dịch giả và khách hàng của họ.

Tại sao cần có chứng chỉ hành nghề dịch thuật?

Cần có chứng chỉ hành nghề dịch thuật vì nó mang lại một loạt lợi ích và đảm bảo tính chuyên nghiệp trong ngành dịch thuật. Dưới đây là một số lý do quan trọng:

• Đảm bảo chất lượng dịch vụ: Chứng chỉ dịch thuật đảm bảo rằng dịch giả hoặc phiên dịch viên đã trải qua quá trình đào tạo và kiểm tra năng lực. Họ có khả năng chuyên môn trong việc biên dịch hoặc phiên dịch. Điều này giúp đảm bảo chất lượng của dịch vụ dịch thuật, tránh các lỗi hoặc hiểu sai trong quá trình chuyển đổi thông tin.
• Tạo sự tin cậy: Chứng chỉ là một phương tiện để khách hàng, doanh nghiệp và cơ quan chính phủ có thể xác định năng lực của phiên dịch viên. Điều này tạo sự tin cậy, đặc biệt khi liên quan đến thông tin quan trọng trong lĩnh vực như luật pháp, y tế, kỹ thuật và ngoại giao.

Chứng chỉ hành nghề dịch thuật mang đến những lợi ích vô cùng quan trọng

• Nâng cao cơ hội việc làm: Có chứng chỉ hành nghề dịch thuật sẽ tạo cơ hội việc làm tốt hơn cho phiên dịch viên. 
• Tạo đà để phát triển sự nghiệp: Chứng chỉ dịch thuật viên hay chứng chỉ phiên dịch quốc tế thường là bước khởi đầu cho sự phát triển sự nghiệp trong ngành dịch thuật. Nó cho phép người phiên dịch theo đuổi các vị trí cao cấp hơn, như quản lý dự án dịch thuật hoặc giảng dạy dịch thuật.
• Đảm bảo tính chuyên nghiệp: Chứng chỉ là một cách để xác định và thúc đẩy tính chuyên nghiệp trong ngành dịch thuật. Nó khuyến khích dịch giả duy trì và nâng cao kiến thức và kỹ năng của họ trong quá trình làm việc và học hỏi liên tục.

Tóm lại, chứng chỉ hành nghề dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo chất lượng và tính chuyên nghiệp trong ngành dịch thuật, cung cấp lợi ích cho cả dịch giả và khách hàng của họ.

Các loại chứng chỉ dịch thuật dành cho phiên dịch viên

Hiện nay, mặc dù chưa có một chứng chỉ chính thức cho nghề phiên dịch viên, nhưng có một loạt các chứng chỉ quốc tế và quốc gia được công nhận trong lĩnh vực dịch thuật. Một số chứng chỉ biên phiên dịch bao gồm:

• Chứng chỉ Dịch thuật quốc tế (ITI – Institute of Translation and Interpreting): ITI là một tổ chức chuyên nghiệp có trụ sở tại Vương quốc Anh. Chứng chỉ này được coi là một trong những chứng chỉ dịch thuật quốc tế uy tín, đánh giá năng lực dịch thuật và phiên dịch cho nhiều ngôn ngữ.
• Chứng chỉ Dịch thuật Châu Âu (DipTrans): Chứng chỉ DipTrans do Hiệp hội Dịch thuật Anh cấp. Nó tập trung vào khả năng biên dịch giữa tiếng Anh và một ngôn ngữ khác. Đây là một trong những chứng chỉ phổ biến dành cho dịch giả chuyên nghiệp.
• Chứng chỉ Dịch thuật Quốc gia (NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters): NAATI là tổ chức đánh giá và cấp chứng chỉ dịch thuật tại Úc. Chứng chỉ này đánh giá năng lực dịch giả và phiên dịch viên cho nhiều ngôn ngữ quan trọng.

Các loại chứng chỉ dịch thuật dành cho phiên dịch viên

• Chứng chỉ dịch thuật ATA (American Translators Association): ATA cấp chứng chỉ dịch thuật cho các phiên dịch viên ở Hoa Kỳ và quốc tế.
• Chứng chỉ phiên dịch viên Toà án (Court Interpreter Certification): Nhiều quốc gia có chứng chỉ đặc biệt cho phiên dịch viên làm việc trong hệ thống tư pháp. Chứng chỉ này đảm bảo rằng phiên dịch viên hiểu biết về hệ thống pháp luật và có khả năng phiên dịch tại tòa án.
• Chứng chỉ dành cho lĩnh vực chuyên môn: Các lĩnh vực chuyên môn như y học, kỹ thuật và tài chính có thể yêu cầu các chứng chỉ hành nghề dịch thuật cụ thể cho lĩnh vực đó. Ví dụ, trong lĩnh vực y học, có chứng chỉ dịch thuật y học để đảm bảo sự chính xác trong việc biên dịch thông tin y tế.

Các chứng chỉ này không chỉ giúp dịch giả và phiên dịch viên chứng minh năng lực của họ mà còn cung cấp một cơ hội nâng cao sự chuyên nghiệp và khả năng làm việc trong lĩnh vực dịch thuật.

Trong ngành phiên dịch viên, chứng chỉ dịch thuật và bằng cấp chuyên ngành đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện năng lực và tính chuyên nghiệp. Dù không có chứng chỉ chính thức nào cho nghề này, các chứng chỉ như ITI, DipTrans, NAATI,… vẫn đóng một vai trò quan trọng trong việc xác định và cải thiện năng lực của phiên dịch viên.