Những thú vị của ngành Dịch thuật công chứng trong năm 2015

Để thay đổi trực tiếp đến tình hình thị trường dịch thuật công chứng thì những quy định mới đã được ban hành và sẽ có hiệu lực vào năm 2015. Thực sự ngành dịch thuật công chứng vào năm 2015 tới sẽ có những tiến triển rất thú vị, còn việc sẽ đi theo một chiều hướng tích cực hay tiêu cực thì đúng là một câu hỏi rất khó nói trước.

Đọc thêm...

 

Đến với ngành dịch thuật cần trang bị những kỹ năng nào ?

Nếu muốn thành công trong ngành dịch thuật thì người dịch thuật ngoài trình độ ngôn ngữ, vốn từ phong phú, kỹ năng chuyên ngành sâu thì cần phải có thêm nhiều yếu tố khác nữa để có thể hoạt động tốt trong lĩnh vực dịch thuật. Bài viết này muốn chia sẻ cho các bạn những kỹ năng và kinh nghiệm của ngành dịch thuật mà một người theo lĩnh vực này cần phải có.

Đọc thêm...

 

Đạo đức của ngành dịch thuật

Đạo đức của ngành dịch thuật ở đâu? Có lẽ bạn sẽ phải phát điên lên khi lâm vào hoàn cảnh của một anh vì phải mất hơn nữa ngày trời xếp hàng ở phòng công chứng rồi bị nhân viên công chứng trả lại giấy tờ vì lý do bản dịch sai quá nhiều lỗi. Do tin tưởng quả nhiều vào nhân viên dịch thuật nên anh đã không kiểm tra lại giấy tờ bằng lái xe ô tô được dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Khi xem lại bản dịch thì anh Thái phát hiện thấy rất nhiều lỗi sai, chỗ thiếu dấu, chỗ thiếu chữ chắng khác nào một bản nháp. Chỉ vì lý do dịch ẩu của những người này đã làm cho người dân phải mất nhiều công sức và thời gian.

Đọc thêm...

 

Con đường đến với nghề dịch thuật

Xác định điểm xuất phát hợp lý

Bạn nên chọn các trường đại học ngoại ngữ hay những trường sư phạm ngoại ngữ có danh tiếng nếu thực sự bạn muốn có một điểm xuất phát thuận lợi để trở thành một phiên dịch viên xuất sắc.

Đã có không ít các phiên dịch viên giỏi bắt đầu xuất phát từ những trường như Học viện Quan hệ Quốc tế, Trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn…

Đọc thêm...

 
Các bài viết khác...